1
00:00:33,243 --> 00:00:35,787
[рассказчик] <i>Давным-давно и далеко</i>

2
00:00:35,870 --> 00:00:38,331
<i>в деревне высоко на вершине горы</i>

3
00:00:38,414 --> 00:00:40,541
<i>Происходило что-то удивительное.</i>

4
00:00:41,042 --> 00:00:45,587
<i>В тот самый момент,
родились две одинаковые девочки.</i>

5
00:00:48,006 --> 00:00:53,261
<i>Один, маленькая принцесса.
Король и королева были в восторге.</i>

6
00:00:54,429 --> 00:00:58,182
<i>Принцесса Аннелиза
будет только самое лучшее.</i>

7
00:01:01,143 --> 00:01:03,479
<i>Вторую девочку назвали Эрикой.</i>

8
00:01:04,188 --> 00:01:08,817
<i>Ее родители любили ее ничуть не меньше
как король и королева любили принцессу.</i>

9
00:01:08,901 --> 00:01:10,444
<i>Но они волновались.</i>

10
00:01:10,527 --> 00:01:12,362
<i>Они были такими бедными.</i>

11
00:01:12,446 --> 00:01:15,323
<i>Как они смогут заботиться
для их маленькой дочери?</i>

12
00:01:18,243 --> 00:01:19,952
<i>Прошло много лет.</i>

13
00:01:20,745 --> 00:01:23,080
<i>Принцесса изучила свои королевские обязанности</i>

14
00:01:23,706 --> 00:01:26,584
<i>пока Эрика работала долго и упорно
в качестве швеи</i>

15
00:01:26,667 --> 00:01:28,627
<i>для злобной мадам Карп.</i>

16
00:01:30,254 --> 00:01:34,257
<i>Жизни такие разные,
неудивительно, что принцесса</i>

17
00:01:34,341 --> 00:01:36,426
<i>и Нищий никогда не встречался.</i>

18
00:01:37,594 --> 00:01:39,721
<i>Но судьба распорядилась так.</i>

19
00:01:42,265 --> 00:01:44,559
[нежная музыка]

20
00:02:02,575 --> 00:02:04,952
<i>Все началось на Королевской шахте.</i>

21
00:02:07,038 --> 00:02:10,499
<i>Когда шахтеры сообщили
у королевы золото кончилось.</i>

22
00:02:10,583 --> 00:02:11,542
[вздыхает]

23
00:02:11,625 --> 00:02:13,836
<i>Овдовевшая королева была потрясена.</i>

24
00:02:14,420 --> 00:02:17,005
<i>Королевство теперь обанкротилось.</i>

25
00:02:17,089 --> 00:02:19,424
<i>Как она собиралась позаботиться
из ее народа?</i>

26
00:02:20,091 --> 00:02:23,887
<i>Если бы она только могла позвонить
о своем доверенном советнике Премингере</i>

27
00:02:23,970 --> 00:02:26,055
<i>Но он был в далеком путешествии.</i>

28
00:02:27,056 --> 00:02:30,393
<i>Ей нужно было что-то сделать быстро
чтобы спасти Королевство.</i>

29
00:02:30,476 --> 00:02:31,811
<i>Но что?</i>

30
00:02:32,978 --> 00:02:34,730
<i>И тут ее осенило.</i>

31
00:02:35,314 --> 00:02:40,193
<i>Рядом жил богатый молодой король
который искал жену.</i>

32
00:02:46,366 --> 00:02:48,910
[королевский планировщик] <i>О!
Мы опаздываем, опаздываем, опаздываем!</i>

33
00:02:49,619 --> 00:02:54,540
У нас есть 20, максимум 22 минуты
для вашей королевской примерки.

34
00:02:54,623 --> 00:03:00,254
И тогда это движение, движение, движение
к вашему выступлению в Историческом обществе.

35
00:03:00,337 --> 00:03:04,132
После этого у нас начинается спешка.
И я имею в виду спешку

36
00:03:04,216 --> 00:03:06,968
на чай Общества садоводов.
[штаны королевского планировщика]

37
00:03:07,051 --> 00:03:12,431
Ох, а еще есть уроки математики,
э-э, твои уроки географии, твоя наука...

38
00:03:12,515 --> 00:03:17,228
<i>♪ Всю свою жизнь я всегда хотел
Чтобы один день был только для меня ♪</i>

39
00:03:17,311 --> 00:03:21,565
<i>♪ Делать нечего и на этот раз
Мне некуда быть ♪</i>

40
00:03:21,648 --> 00:03:26,319
<i>♪ Без уроков, Лорды, и обедов.
Или список дел в пути ♪</i>

41
00:03:26,403 --> 00:03:33,576
<i>♪ Никто не скажет, когда есть.
Или читай, или уходи, или оставайся ♪</i>

42
00:03:33,659 --> 00:03:39,248
<i>♪ Вот это будет день ♪</i>

43
00:03:42,126 --> 00:03:46,630
<i>♪ Всю свою жизнь я всегда хотел
Чтобы иметь один день для себя ♪</i>

44
00:03:46,713 --> 00:03:51,176
<i>♪ Не просыпаться с кучей
Работы на каждой полке ♪</i>

45
00:03:51,259 --> 00:03:55,847
<i>♪ Без кромок, которые нужно гладить.
И никаких рукавов в беспорядке ♪</i>

46
00:03:55,930 --> 00:04:03,020
<i>♪ Никакого свадебного платья
Тысячу петель для вязания крючком ♪</i>

47
00:04:03,103 --> 00:04:07,482
<i>♪ И никаких долгов ♪</i>

48
00:04:07,566 --> 00:04:09,192
[вздыхает]
Мадам Карп.

49
00:04:09,943 --> 00:04:13,113
Как ты думаешь, что я здесь бегаю?
Кабаре?

50
00:04:13,696 --> 00:04:15,573
Я бы сказал, долговая тюрьма.

51
00:04:15,657 --> 00:04:17,075
Продолжайте смеяться.

52
00:04:17,158 --> 00:04:21,746
Ты будешь работать
для меня еще 37 лет.

53
00:04:21,829 --> 00:04:24,123
Но я уже выплатил больше половины.

54
00:04:24,206 --> 00:04:26,125
Но интерес есть, не так ли?

55
00:04:26,208 --> 00:04:29,543
Твои родители должны были подумать об этом
прежде чем они заняли так много.

56
00:04:29,628 --> 00:04:32,671
-Они сделали это, чтобы накормить меня!
-Их ошибка.

57
00:04:32,756 --> 00:04:33,965
[дверь скрипит, хлопает]

58
00:04:35,216 --> 00:04:39,262
<i>-♪ Как бы это было... ♪
-♪ Как бы это было... ♪</i>

59
00:04:39,345 --> 00:04:44,016
<i>-♪ Бесплатно ♪
-♪ Бесплатно ♪</i>

60
00:04:44,100 --> 00:04:48,395
<i>♪ Свобода попробовать сумасшедшие вещи ♪</i>

61
00:04:48,479 --> 00:04:52,941
<i>♪ Свободен от бесконечных долговых расписок ♪</i>

62
00:04:53,024 --> 00:04:54,693
<i>♪ Свободно летать ♪</i>

63
00:04:54,776 --> 00:04:57,028
<i>♪ Свободно петь ♪</i>

64
00:04:57,112 --> 00:05:03,659
<i>♪ И женюсь на том, кого выберу ♪</i>

65
00:05:04,285 --> 00:05:06,495
Мне очень жаль, моя дорогая,

66
00:05:06,579 --> 00:05:09,915
но, как вы знаете,
жизненно важно, чтобы ты вышла замуж за короля Доминика.

67
00:05:09,998 --> 00:05:13,168
Это единственный способ
заботиться о нашем народе.

68
00:05:13,252 --> 00:05:15,420
Я знаю. Это мой долг.

69
00:05:15,504 --> 00:05:17,172
Ох, и посмотрите!

70
00:05:17,881 --> 00:05:19,716
Еще один подарок на помолвку.

71
00:05:21,926 --> 00:05:26,639
<i>♪ Можно подумать, что мне так повезло
Что у меня так много вещей ♪</i>

72
00:05:26,722 --> 00:05:31,018
<i>♪ Я понимаю, что каждый подарок
В комплекте идут струны ♪</i>

73
00:05:31,101 --> 00:05:35,772
<i>♪ Хотя я знаю, что у меня так мало
Моя решимость сильна ♪</i>

74
00:05:35,856 --> 00:05:43,071
<i>♪ Вокруг соберутся люди.
Весь мир услышит мою песню ♪</i>

75
00:05:43,154 --> 00:05:45,823
<i>♪ Можно мне прийти? ♪</i>

76
00:05:48,284 --> 00:05:50,661
<i>♪ Теперь я боюсь, что никогда не буду ♪</i>

77
00:05:50,745 --> 00:05:53,122
<i>♪ Скоро я буду навсегда ♪</i>

78
00:05:53,205 --> 00:05:56,917
<i>-♪ Бесплатно! ♪
-♪ Бесплатно! ♪</i>

79
00:05:57,501 --> 00:06:01,755
[оба] <i>♪ Если я закрою глаза
Я бы почувствовал, что взлетаю ♪</i>

80
00:06:01,838 --> 00:06:06,426
<i>♪ За тысячу миль отсюда ♪</i>

81
00:06:06,509 --> 00:06:10,471
<i>♪ Я мог бы полететь
Но было бы это правильно? ♪</i>

82
00:06:10,554 --> 00:06:17,227
<i>♪ Мое сознание говорит мне остаться ♪</i>

83
00:06:17,728 --> 00:06:19,938
<i>♪ Я навсегда останусь королевской семьей ♪</i>

84
00:06:20,022 --> 00:06:22,274
<i>♪ Я отплачу долг своих родителей ♪</i>

85
00:06:22,357 --> 00:06:26,528
[оба] <i>♪ Долг означает делать дела
Они сожалеют о твоем сердце ♪</i>

86
00:06:26,611 --> 00:06:28,988
<i>♪ Но я никогда не перестану верить ♪</i>

87
00:06:29,072 --> 00:06:31,365
<i>♪ Она никогда не сможет остановить мои планы ♪</i>

88
00:06:31,449 --> 00:06:33,617
[оба] <i>♪ И это еще не все
Жить лучше, чем перчатки и халаты ♪</i>

89
00:06:33,701 --> 00:06:36,036
<i>♪ И нитки и швы ♪</i>

90
00:06:36,120 --> 00:06:38,455
<i>♪ Во сне ♪</i>

91
00:06:38,539 --> 00:06:43,710
<i>♪ Я буду свободен! ♪</i>

92
00:06:47,380 --> 00:06:49,465
[спокойная музыка]

93
00:06:51,259 --> 00:06:53,970
[звон вдалеке]

94
00:07:01,185 --> 00:07:02,227
[лязг продолжается]

95
00:07:05,939 --> 00:07:07,357
[скрипит]

96
00:07:09,317 --> 00:07:11,611
[дребезжание и лязг]

97
00:07:13,654 --> 00:07:15,323
[лязг]

98
00:07:20,161 --> 00:07:21,704
[стук]

99
00:07:28,585 --> 00:07:32,422
Ладно, какой идиот положил это сюда?

100
00:07:33,756 --> 00:07:35,550
О, это был бы я.

101
00:07:35,633 --> 00:07:37,135
Давайте сделаем обзор, а?

102
00:07:37,218 --> 00:07:39,595
Мы крадем золото.

103
00:07:40,221 --> 00:07:42,598
-Это блестящее?
-Нет.

104
00:07:42,681 --> 00:07:44,850
-[Нэк] Ценный?
-Нет.

105
00:07:44,933 --> 00:07:48,061
-[Нэк] Хочешь порадовать босса?
-Нет.

106
00:07:48,145 --> 00:07:51,565
Сосредоточься, Ник. Это то, что вам нужно.

107
00:07:51,648 --> 00:07:53,942
Вот и перерыв.

108
00:07:54,734 --> 00:07:55,652
[металлический грохот]

109
00:07:55,735 --> 00:07:57,362
-[стук вдалеке]
-[шикает]

110
00:08:00,406 --> 00:08:01,407
[оба ворчат]

111
00:08:05,244 --> 00:08:06,120
[стук вдалеке]

112
00:08:06,203 --> 00:08:07,663
[приближающиеся шаги]

113
00:08:07,746 --> 00:08:10,374
[причудливая музыка]

114
00:08:13,710 --> 00:08:15,211
Почему, привет.

115
00:08:16,838 --> 00:08:19,340
-Мастер Премингер, вы вернулись...
-[вздыхает]

116
00:08:19,424 --> 00:08:20,883
...здесь рано.

117
00:08:20,967 --> 00:08:23,261
-[вздыхает]
-[Ник] Надеюсь, у вас было приятное путешествие.

118
00:08:24,512 --> 00:08:27,765
-[лай]
-[оба кричат]

119
00:08:28,390 --> 00:08:32,936
[Нэк] Вот вы где, сэр.
Остатки золота из Королевской шахты.

120
00:08:33,020 --> 00:08:35,272
Ничего не осталось.

121
00:08:35,355 --> 00:08:38,191
Да, потому что это все твое!
[смеется]

122
00:08:38,274 --> 00:08:40,944
[Премингер] Да, это...

123
00:08:41,527 --> 00:08:43,404
очень мой.

124
00:08:44,071 --> 00:08:45,281
Окончательно!

125
00:08:47,283 --> 00:08:51,245
<i>♪ Я кланялся, я царапал
Я лежал как коврик ♪</i>

126
00:08:51,328 --> 00:08:54,623
<i>♪ И долгих десять лет
Мне пришлось заплатить взносы ♪</i>

127
00:08:54,705 --> 00:08:58,500
<i>♪ Но сегодня я убегаю
Ибо последняя яма вырыта ♪</i>

128
00:08:58,585 --> 00:09:02,088
<i>♪ Оно ждало там
Ну как я мог отказаться? ♪</i>

129
00:09:02,171 --> 00:09:05,924
<i>♪ Я возвращаюсь домой героем
Кто открыл огромное богатство ♪</i>

130
00:09:06,008 --> 00:09:09,512
<i>♪ А какой муж лучше
Может ли принцесса выбирать? ♪</i>

131
00:09:09,595 --> 00:09:13,307
<i>♪ Я тот поклонник, который ей подойдет
Верните королевству здоровье ♪</i>

132
00:09:13,390 --> 00:09:17,144
<i>♪ И я надену корону
Ибо как я мог отказаться? ♪</i>

133
00:09:17,227 --> 00:09:21,189
<i>♪ Поднимите каждый стакан
И поднимите всем настроение! ♪</i>

134
00:09:21,272 --> 00:09:24,943
<i>♪ Слава тому, что правление
Премингер уже здесь! ♪</i>

135
00:09:25,026 --> 00:09:28,571
<i>♪ Мастер, отвечающий за всё, что я вижу ♪</i>

136
00:09:28,654 --> 00:09:31,657
<i>♪ Приветствую меня! ♪</i>

137
00:09:31,740 --> 00:09:35,494
<i>♪ И женившись на принцессе
Я получаю все, что хочу ♪</i>

138
00:09:35,577 --> 00:09:39,247
<i>♪ Как ров
Горностаевая шуба и вид на дворец ♪</i>

139
00:09:39,331 --> 00:09:43,209
<i>♪ Хоть она и относится ко мне холодно
Это признак внутреннего огня ♪</i>

140
00:09:43,293 --> 00:09:46,504
<i>♪ Внутри она думает
«Как я могу отказаться?» ♪</i>

141
00:09:46,588 --> 00:09:50,800
Да, кроме этого
одна маленькая проблема, Босс.

142
00:09:50,883 --> 00:09:52,677
Принц Босс тебе!

143
00:09:52,760 --> 00:09:56,805
Верно, и королева решила
выдать ее замуж за короля Дульсении

144
00:09:56,889 --> 00:09:58,265
- на следующей неделе.
-Что?

145
00:09:58,348 --> 00:10:00,517
Принимать решение без меня?

146
00:10:00,600 --> 00:10:02,894
Кем она себя возомнила?

147
00:10:02,978 --> 00:10:04,062
Э, королева?

148
00:10:04,145 --> 00:10:07,732
-Ты жеманный простак!
-Ну она же Королева!

149
00:10:07,816 --> 00:10:11,152
У нее есть корона, скипетр,
и сидит в своем огромном модном кресле...

150
00:10:11,235 --> 00:10:12,904
- и эти...
-<i>Молчание!</i>

151
00:10:12,987 --> 00:10:15,865
<я>♪ Нет! Я не отпущу! ♪</i>

152
00:10:15,948 --> 00:10:18,117
<i>♪ Сын этого крестьянина не повернет и не убежит ♪</i>

153
00:10:18,200 --> 00:10:22,537
<i>♪ Потому что безрассудный королевский
Выбери другого красавца! ♪</i>

154
00:10:24,289 --> 00:10:26,416
Ааа!

155
00:10:27,208 --> 00:10:29,878
<i>♪ Это... ♪</i>

156
00:10:30,461 --> 00:10:32,547
<i>♪ Временная неудача! ♪</i>

157
00:10:32,630 --> 00:10:35,174
<i>♪ Это сиюминутная потеря ♪</i>

158
00:10:35,258 --> 00:10:39,595
<i>♪ Но, к счастью, моё эго не задевает ♪</i>

159
00:10:39,678 --> 00:10:44,099
<i>♪ И в тот момент, когда я вернусь
Я покажу им, кто здесь хозяин ♪</i>

160
00:10:44,182 --> 00:10:48,186
<i>♪ Вы можете поставить свои слитки
никаких «да» не будет ♪</i>

161
00:10:48,270 --> 00:10:52,065
<i>♪ Да, предположим, что девочка пропала.
Итак, король говорит: «До свидания» ♪</i>

162
00:10:52,148 --> 00:10:55,443
<i>♪ Потом я найду ее и верну обратно.
И делайте новости ♪</i>

163
00:10:55,526 --> 00:10:59,030
<i>♪ Тогда королева будет так благодарна
Что она пообещает мне наследника ♪</i>

164
00:10:59,113 --> 00:11:01,949
<i>♪ И я смиренно скажу ей
«Как я могу отказаться?» ♪</i>

165
00:11:02,032 --> 00:11:03,534
-Да.
-<i>♪ Когда наша церемония закончится ♪</i>

166
00:11:03,617 --> 00:11:05,077
<i>♪ Я восстану и займу трон ♪</i>

167
00:11:05,160 --> 00:11:07,579
<i>♪ И эта придурок Аннелиза
Могу поцеловать свой ботинок ♪</i>

168
00:11:07,662 --> 00:11:10,540
<i>♪ За Королевство и замок
Будет моим и только моим ♪</i>

169
00:11:10,624 --> 00:11:13,418
<i>♪ Если корона подойдет
Тогда как я могу отказаться? ♪</i>

170
00:11:13,501 --> 00:11:15,878
<i>♪ Так что возьми ♪</i>

171
00:11:15,962 --> 00:11:19,674
[все] <i>♪ С розами готово
И готовь с шампанским ♪</i>

172
00:11:19,757 --> 00:11:22,843
<i>♪ Когда у тебя есть блестящий план
Ты никогда не проиграешь ♪</i>

173
00:11:22,927 --> 00:11:26,055
<i>♪ Да, до закрытия главы.
Я буду таким же большим, как Карл Великий ♪</i>

174
00:11:26,138 --> 00:11:29,266
<i>♪ Это неблагодарная работа
Но как я могу отказаться? ♪</i>

175
00:11:29,349 --> 00:11:36,648
<i>-♪ Как я могу отказаться? ♪
-♪ Как он может отказаться? ♪</i>

176
00:11:38,191 --> 00:11:40,276
[смеется]

177
00:11:42,320 --> 00:11:44,447
[чириканье птиц]

178
00:11:44,530 --> 00:11:47,157
[тихая музыка]

179
00:11:51,370 --> 00:11:53,538
[мурлыканье]

180
00:11:56,583 --> 00:11:58,668
[напряженная музыка]

181
00:12:04,799 --> 00:12:05,674
[стук]

182
00:12:06,509 --> 00:12:11,096
Наслаждайся этим сейчас, сестра, потому что это не так.
буду твоим гораздо дольше.

183
00:12:11,180 --> 00:12:14,516
Ой, пожалуйста, у тебя снова бред, Мидас?

184
00:12:14,599 --> 00:12:18,770
Скажем так, трон будет принадлежать
моему хозяину Премингеру.

185
00:12:18,853 --> 00:12:23,232
И все, что принадлежит ему,
<i>ergo и ipso facto</i> принадлежит мне.

186
00:12:23,316 --> 00:12:25,359
-[рычит]
-[вздыхает]

187
00:12:25,443 --> 00:12:26,861
-[лает]
-[мяукает]

188
00:12:26,944 --> 00:12:30,197
[лай продолжается]

189
00:12:31,198 --> 00:12:32,616
-[лает]
-[мяукает]

190
00:12:32,699 --> 00:12:33,909
[Мидас рычит]

191
00:12:33,992 --> 00:12:36,995
[лай продолжается]

192
00:12:37,079 --> 00:12:39,247
-[визг]
-[стук]

193
00:12:39,331 --> 00:12:40,415
Ох.

194
00:12:41,166 --> 00:12:44,460
-Ты потерял зуб, Мидас?
-Мой зуб?

195
00:12:44,544 --> 00:12:48,631
Нет-нет, не мой зуб!
[плачет]

196
00:12:48,714 --> 00:12:49,757
Эх.

197
00:12:50,800 --> 00:12:51,759
[вздыхает]

198
00:12:52,926 --> 00:12:56,597
Ах, тебе лучше надеяться
у тебя девять жизней, Серафина.

199
00:12:56,680 --> 00:13:00,016
[Мидас лает]
Потому что они тебе все понадобятся!

200
00:13:00,809 --> 00:13:02,894
[грандиозная музыка]

201
00:13:07,774 --> 00:13:14,029
Я посол Бисмарк,
здесь по приглашению Королевы.

202
00:13:15,739 --> 00:13:19,910
Король Доминик,
ты в этом совершенно уверен?

203
00:13:19,993 --> 00:13:21,036
Я.

204
00:13:29,836 --> 00:13:31,003
Хм.

205
00:13:31,087 --> 00:13:32,255
[стук в дверь]

206
00:13:32,338 --> 00:13:34,173
-Э, заходите.
-[дверь открывается]

207
00:13:34,799 --> 00:13:37,468
Джулиан, идеальное время.

208
00:13:37,551 --> 00:13:43,181
Я классифицировал это как железный пирит.
Красиво, но не считается ценным.

209
00:13:43,265 --> 00:13:47,310
- Широко известно как «золото дураков».
-Молодец, Ваше Высочество.

210
00:13:47,894 --> 00:13:51,314
«Ваше Высочество»? Откуда такая внезапная формальность?

211
00:13:51,397 --> 00:13:54,859
-Это просто я.
-[Джулиан] Меня послала королева.

212
00:13:55,443 --> 00:13:59,530
Видимо, посол прибыл
с подарком для тебя.

213
00:13:59,613 --> 00:14:03,075
Посол? Он уже здесь?

214
00:14:05,827 --> 00:14:08,788
От имени, э-э, короля Доминика...

215
00:14:08,872 --> 00:14:11,1000
Представляю вам этот подарок на помолвку.

216
00:14:14,836 --> 00:14:17,046
[Королева] О! Спасибо, посол.

217
00:14:17,129 --> 00:14:20,174
Принцесса Аннелиза будет очень довольна.

218
00:14:20,257 --> 00:14:26,263
Могу я узнать, Ваше Превосходительство,
если вы назначили дату свадьбы?

219
00:14:26,346 --> 00:14:28,265
Неделя с сегодняшнего дня подойдет?

220
00:14:28,348 --> 00:14:30,517
Ах! На следующей неделе?

221
00:14:30,600 --> 00:14:32,018
[Премингер] Э...

222
00:14:32,102 --> 00:14:37,356
Ах! Самый мудрый
и продуманное решение, Ваше Величество.

223
00:14:37,440 --> 00:14:38,316
Отличный.

224
00:14:38,399 --> 00:14:42,444
Я... э-э, пошлю за королем Домиником,

225
00:14:42,528 --> 00:14:45,948
чтобы он мог встретиться со своей новой невестой.

226
00:14:48,617 --> 00:14:50,702
[мурлыканье]

227
00:14:56,124 --> 00:14:58,209
[спокойная музыка]

228
00:14:59,252 --> 00:15:01,379
Хм. Так счастлив.

229
00:15:01,462 --> 00:15:03,881
-Свободно делать все, что хотят.
- [дети хихикают]

230
00:15:05,966 --> 00:15:08,218
Что ты думаешь
Каким будет король Доминик?

231
00:15:08,302 --> 00:15:10,971
О, я уверен, что он подойдет.

232
00:15:11,054 --> 00:15:14,641
О, я знаю, что это правильно
выйти за него замуж, но иногда мне хочется...

233
00:15:15,475 --> 00:15:16,518
Ну...

234
00:15:17,393 --> 00:15:19,354
Судя по всему, он любитель музыки.

235
00:15:19,437 --> 00:15:21,397
Он играет на трёх разных инструментах.

236
00:15:21,480 --> 00:15:23,899
Цимбалы, труба и фортепиано.

237
00:15:28,237 --> 00:15:29,363
Аннелиз...

238
00:15:31,740 --> 00:15:33,533
тебе понадобится плащ.

239
00:15:34,201 --> 00:15:36,119
Я? Почему?

240
00:15:38,371 --> 00:15:40,415
[неразборчивая болтовня]

241
00:15:42,125 --> 00:15:45,628
[Джулиан] <i>Нет ничего подобного
немного свежего воздуха и смена обстановки.</i>

242
00:15:47,505 --> 00:15:49,214
Мне бы хотелось, чтобы все было так просто.

243
00:15:52,134 --> 00:15:53,969
-[дверь закрывается]
-[Аннелиза] Давай, Серафина.

244
00:15:54,052 --> 00:15:55,011
[мяукает]

245
00:16:01,267 --> 00:16:03,144
[скрип]

246
00:16:04,103 --> 00:16:08,065
Ах, это так хорошо
находиться за стенами замка.

247
00:16:08,149 --> 00:16:09,525
Никто не знает, кто я.

248
00:16:10,526 --> 00:16:12,778
Итак, какой из них был вашим домом?

249
00:16:12,861 --> 00:16:15,239
Вернее, больше комнаты.
Мы не могли позволить себе дом.

250
00:16:15,322 --> 00:16:18,116
-Ой, я не имел в виду...
-Я знаю.

251
00:16:19,117 --> 00:16:22,495
Третий этаж слева.
Все обучение проходил там.

252
00:16:24,539 --> 00:16:26,999
[неразборчивая болтовня]

253
00:16:30,086 --> 00:16:31,045
[нюхает]

254
00:16:31,128 --> 00:16:34,423
Прекрасный образец розы центифолии.

255
00:16:34,506 --> 00:16:37,759
Мой любимый. Но ты это знал.

256
00:16:43,264 --> 00:16:45,600
Ммм, как вкусно пахнет.

257
00:16:49,312 --> 00:16:50,980
Я скоро вернусь.

258
00:16:53,065 --> 00:16:54,942
-[неразборчивая болтовня]
-[стучит вдаль]

259
00:16:55,025 --> 00:16:57,736
[мрачная музыка]

260
00:17:04,242 --> 00:17:10,331
[Эрика] <i>♪ Как птица, которая летает
В утреннем свете ♪</i>

261
00:17:10,415 --> 00:17:16,337
<i>♪ Или бабочка весной ♪</i>

262
00:17:16,420 --> 00:17:22,926
<i>♪ Когда твой дух едет
На крыльях надежды ♪</i>

263
00:17:23,010 --> 00:17:29,891
<i>♪ Ты обретешь свои крылья ♪</i>

264
00:17:29,974 --> 00:17:31,726
Пойдем послушаем, Серафина.

265
00:17:31,809 --> 00:17:33,019
-[мяукает]
-[толпа аплодирует]

266
00:17:41,693 --> 00:17:47,866
<i>♪ Потому что вы всегда можете начать заново ♪</i>

267
00:17:47,948 --> 00:17:54,247
<i>♪ И вы всегда можете верить ♪</i>

268
00:17:54,330 --> 00:18:00,628
<i>♪ Когда найдешь это место
Что твое сердце принадлежит... ♪</i>

269
00:18:00,710 --> 00:18:01,837
Кэролинг?

270
00:18:01,920 --> 00:18:03,255
Мадам Карп!

271
00:18:03,964 --> 00:18:06,091
[рычит]

272
00:18:06,675 --> 00:18:08,927
Подождите, я это заслужил!

273
00:18:09,010 --> 00:18:10,594
И ты мне должен.

274
00:18:10,679 --> 00:18:15,475
Ты действительно думал
ты мог бы зарабатывать на жизнь как певец?

275
00:18:15,558 --> 00:18:19,770
Возвращайся к работе, девочка,
или будут проблемы.

276
00:18:21,981 --> 00:18:23,732
[может стучать]

277
00:18:27,152 --> 00:18:29,905
-[Аннелизе] Какая красивая песня.
-Спасибо.

278
00:18:29,988 --> 00:18:33,033
Моя мама научила этому... меня.

279
00:18:37,829 --> 00:18:38,996
Ого.

280
00:18:43,042 --> 00:18:44,919
Мы могли бы быть сестрами.

281
00:18:46,086 --> 00:18:47,588
-Как тебя зовут?
-Как тебя зовут?

282
00:18:48,255 --> 00:18:52,342
-Ты первый.
-Пожалуйста, зовите меня Аннелиз.

283
00:18:52,426 --> 00:18:55,804
Аннелиза?
У тебя то же имя, что и у принцессы.

284
00:18:55,887 --> 00:18:57,680
[смеется]
Ну...

285
00:18:59,182 --> 00:19:00,308
Ох.

286
00:19:01,309 --> 00:19:03,394
Я Эрика, Ваше Высочество.

287
00:19:04,395 --> 00:19:07,648
Разве ты не должен быть
внутри замка?

288
00:19:07,731 --> 00:19:10,776
я наслаждаюсь
первый и последний вкус свободы

289
00:19:10,859 --> 00:19:12,861
перед свадьбой на следующей неделе...

290
00:19:12,944 --> 00:19:15,238
совершенно незнакомому человеку.

291
00:19:15,322 --> 00:19:17,824
По крайней мере, ты не наемный слуга.

292
00:19:18,908 --> 00:19:20,702
Наемный слуга?

293
00:19:22,453 --> 00:19:26,749
<i>♪ Если бы я хотел, чтобы мой завтрак был горячим
Мадам Карп заставит меня заплатить ♪</i>

294
00:19:26,832 --> 00:19:31,211
<i>♪ И мне придется самой принести яйца
А сарай в миле отсюда ♪</i>

295
00:19:31,295 --> 00:19:35,590
<i>♪ Холодно и сыро, но я всё равно получаю
У меня на тарелке омлет ♪</i>

296
00:19:35,674 --> 00:19:40,095
<i>♪ Но мысленно я снова в постели.
Прижалась и сплю допоздна ♪</i>

297
00:19:40,178 --> 00:19:43,181
-Правда?
-Правда, но всё в порядке.

298
00:19:43,264 --> 00:19:45,349
Я имею в виду, я к этому привык. А ты?

299
00:19:45,433 --> 00:19:46,517
Ну...

300
00:19:47,602 --> 00:19:48,728
Ну?

301
00:19:48,811 --> 00:19:53,232
<i>♪ Если я хочу яиц, я звоню в колокольчик.
И прибегает горничная ♪</i>

302
00:19:53,315 --> 00:19:57,778
<i>♪ И она подает их на серебряном подносе.
И она приносит форму для печенья ♪</i>

303
00:19:57,861 --> 00:20:01,948
<i>♪ И пока я ем, она трет мне ноги
И играют бродячие менестрели ♪</i>

304
00:20:02,032 --> 00:20:06,619
<i>♪ Но я бы предпочел быть в своей библиотеке
Целый день читаю научные книги ♪</i>

305
00:20:10,247 --> 00:20:12,249
-<i>♪ Я такой же, как ты ♪</i>
-Вы?

306
00:20:12,333 --> 00:20:14,418
<i>♪ Ты такой же, как я ♪</i>

307
00:20:14,501 --> 00:20:18,922
<i>♪ Есть ещё какое-то место, где мы бы предпочли оказаться ♪</i>

308
00:20:19,006 --> 00:20:23,927
<i>♪ Где-то это наше
Место, где сбываются мечты ♪</i>

309
00:20:24,010 --> 00:20:27,639
<i>♪ Да, я такая же девушка, как и ты ♪</i>

310
00:20:27,722 --> 00:20:32,184
<i>♪ Вы никогда бы не подумали, что это так ♪</i>

311
00:20:32,268 --> 00:20:36,438
<i>♪ Но теперь я встретил тебя и знаю ♪</i>

312
00:20:36,522 --> 00:20:41,735
<i>♪ Это ясно как день
Конечно, небо голубое ♪</i>

313
00:20:41,818 --> 00:20:46,239
<i>♪ Что я такая же девушка, как и ты ♪</i>

314
00:20:47,907 --> 00:20:49,867
Итак, ты певец?

315
00:20:50,451 --> 00:20:53,162
Нет, я работаю в тюрьме мадам Карп.

316
00:20:53,246 --> 00:20:58,208
- Э, я имею в виду магазин одежды.
-Я обожаю платья мадам Карп!

317
00:20:58,292 --> 00:21:00,294
Я сделал тот, который ты носишь.

318
00:21:00,878 --> 00:21:03,839
Ты сделал это? Это мой любимый.

319
00:21:04,756 --> 00:21:08,468
-Дизайн выглядит таким сложным.
- Ой, но это не так, правда...

320
00:21:12,180 --> 00:21:16,892
<i>♪ Сначала я выбираю ткань со стойки.
И я прикрепляю выкройку ♪</i>

321
00:21:16,976 --> 00:21:21,313
<i>♪ И я прошиваю это спереди и сзади.
И оно превращается в платье. ♪</i>

322
00:21:21,397 --> 00:21:25,567
<i>♪ Я ношу платье без короны
И танцуй вокруг моей комнаты ♪</i>

323
00:21:25,651 --> 00:21:30,155
[оба] <i>♪ И представьте себе жизнь без
Ссоры незнакомого жениха ♪</i>

324
00:21:31,239 --> 00:21:32,866
Но я никогда не сообщал об этом своей матери.

325
00:21:32,949 --> 00:21:34,742
Мне бы не хотелось ее разочаровывать.

326
00:21:34,826 --> 00:21:36,911
Я полностью понимаю.

327
00:21:38,621 --> 00:21:40,581
<i>-♪ Я такой же, как ты ♪
-♪ Думаю, это правда ♪</i>

328
00:21:40,664 --> 00:21:42,958
<i>-♪ Ты такой же, как я ♪
-♪ Да, я вижу ♪</i>

329
00:21:43,042 --> 00:21:47,254
[оба] <i>♪ Мы берем на себя ответственность ♪</i>

330
00:21:47,337 --> 00:21:49,381
<i>-♪ Мы доводим дело до конца ♪
-♪ Доводим до конца ♪</i>

331
00:21:49,464 --> 00:21:51,925
[оба] <i>♪ Делаем то, что нужно ♪</i>

332
00:21:52,008 --> 00:21:55,720
<i>♪ Да, я такая же девушка, как и ты ♪</i>

333
00:21:55,803 --> 00:21:58,139
<i>-♪ Я такой же, как ты ♪
-♪ Я такой же, как ты ♪</i>

334
00:21:58,222 --> 00:22:00,474
<i>-♪ Ты такой же, как я ♪
-♪ Ты такой же, как я ♪</i>

335
00:22:00,558 --> 00:22:04,687
[оба] <i>♪ Это может увидеть каждый ♪</i>

336
00:22:04,770 --> 00:22:06,897
<i>-♪ Сердце, которое бьётся ♪
-♪ Сердце, которое бьётся ♪</i>

337
00:22:06,980 --> 00:22:09,900
[оба] <i>♪ Голос, который говорит правду ♪</i>

338
00:22:09,983 --> 00:22:13,820
Да, я такая же девушка, как и ты.

339
00:22:17,365 --> 00:22:18,741
Это потрясающе!

340
00:22:18,825 --> 00:22:20,576
Кроме наших волос.

341
00:22:20,660 --> 00:22:22,328
Мы могли бы быть близнецами.

342
00:22:22,411 --> 00:22:23,871
[оба хихикают]

343
00:22:24,622 --> 00:22:25,748
[хихикает]

344
00:22:26,582 --> 00:22:28,125
А что насчет этой родинки?

345
00:22:32,921 --> 00:22:35,048
[Аннелиза] Хм, нет, думаю, нет.

346
00:22:36,424 --> 00:22:37,717
Здесь, Ваше Высочество.

347
00:22:38,968 --> 00:22:40,386
[стук кружек]

348
00:22:41,512 --> 00:22:43,973
[оба хихикают]

349
00:22:44,640 --> 00:22:46,976
Это... сверхъестественно.

350
00:22:47,059 --> 00:22:48,269
[смеется]

351
00:22:48,352 --> 00:22:49,687
[рычит]

352
00:22:49,770 --> 00:22:51,980
-[вздыхает]
-[лает]

353
00:22:52,064 --> 00:22:53,273
-[мяукает]
-[рычит]

354
00:22:53,857 --> 00:22:54,775
Серафина!

355
00:22:54,858 --> 00:22:56,151
[лает]

356
00:22:56,234 --> 00:22:57,569
Вольфи!

357
00:22:57,652 --> 00:22:59,404
-[лай]
-[мяуканье]

358
00:23:01,781 --> 00:23:04,158
[захватывающая музыка]

359
00:23:04,242 --> 00:23:05,493
[мяукает]

360
00:23:05,576 --> 00:23:07,661
-[мяукает]
-[лает]

361
00:23:09,246 --> 00:23:10,456
[стук]

362
00:23:11,415 --> 00:23:13,333
-[лай продолжается]
-[мяуканье продолжается]

363
00:23:13,417 --> 00:23:15,502
[напряженная музыка]

364
00:23:19,839 --> 00:23:20,799
[лает]

365
00:23:25,762 --> 00:23:27,722
[Серафина задыхается]

366
00:23:30,474 --> 00:23:31,350
[ворчит]

367
00:23:32,393 --> 00:23:33,310
[ворчит]

368
00:23:34,436 --> 00:23:35,312
[вздыхает]

369
00:23:35,395 --> 00:23:37,147
[хнычет]

370
00:23:37,230 --> 00:23:38,523
[визжит, ворчит]

371
00:23:40,108 --> 00:23:42,902
-Смотрите, кто далеко от дворца.
-[вздыхает]

372
00:23:42,986 --> 00:23:45,738
Никаких идей, Мидас.

373
00:23:45,822 --> 00:23:48,157
Я не подпиливаю эти ногти просто так.

374
00:23:48,241 --> 00:23:49,909
Я рискну.

375
00:23:49,992 --> 00:23:51,160
[рычит]

376
00:23:51,243 --> 00:23:52,536
[рычит]

377
00:23:52,620 --> 00:23:56,081
[ворчит]
Предупреждаю, оставьте ее в покое!

378
00:23:56,165 --> 00:23:59,960
Хе! Или ты сделаешь что?
Выплюнуть в меня комком шерсти?

379
00:24:00,043 --> 00:24:02,504
[оба лают]

380
00:24:02,587 --> 00:24:04,381
-[боевая музыка]
-[лай]

381
00:24:07,800 --> 00:24:08,843
[стонет]

382
00:24:10,720 --> 00:24:12,597
[ворчит]

383
00:24:13,431 --> 00:24:14,390
[Мидас визжит]

384
00:24:16,892 --> 00:24:19,478
Какой у тебя лай, Ровер!

385
00:24:19,561 --> 00:24:24,316
Ох, это, ох, Вольфи. Не Ровер.
[лает]

386
00:24:24,399 --> 00:24:27,235
Что ж, спасибо, Вольфи, не Ровер.

387
00:24:27,861 --> 00:24:28,862
[нюхает, глубоко выдыхает]

388
00:24:28,945 --> 00:24:30,989
Меня зовут Серафина.

389
00:24:31,739 --> 00:24:35,159
Ох, я не видел тебя здесь раньше.
[прочищает горло]

390
00:24:35,242 --> 00:24:38,204
Я не думаю, что мы бежим
в тех же кругах, но...

391
00:24:38,954 --> 00:24:40,956
возможно, мы сможем это изменить.

392
00:24:42,082 --> 00:24:43,625
-[Аннелиза] О! Вот и вы.
-[Эрика] Вот и ты.

393
00:24:43,709 --> 00:24:44,584
[мяукает]

394
00:24:44,668 --> 00:24:47,504
-[лает]
-Я только что услышал, как лает твоя кошка?

395
00:24:47,587 --> 00:24:51,466
-У него, ну, свой собственный стиль.
-[Волфи лает]

396
00:24:54,093 --> 00:24:57,638
Мне очень жаль, Ваше Высочество,
мы должны вернуться.

397
00:24:58,222 --> 00:25:00,933
Однажды ты должен петь
для нас во дворце.

398
00:25:01,642 --> 00:25:02,893
Действительно?

399
00:25:02,976 --> 00:25:04,853
Я пришлю за тобой кого-нибудь.

400
00:25:05,354 --> 00:25:07,105
Я буду у мадам Карп.

401
00:25:07,814 --> 00:25:11,151
До свидания, Эрика! Я не забуду.

402
00:25:12,318 --> 00:25:13,444
До свидания!

403
00:25:15,446 --> 00:25:16,656
[Эрика] Давай, Вольфи.

404
00:25:18,741 --> 00:25:19,992
Вольфи?

405
00:25:21,577 --> 00:25:22,870
[смеется]

406
00:25:22,953 --> 00:25:24,121
Кошка получила твой язык?

407
00:25:24,997 --> 00:25:26,331
Давай, мальчик.

408
00:25:33,505 --> 00:25:35,590
[спокойная музыка]

409
00:25:46,850 --> 00:25:48,977
[писк вдалеке]

410
00:25:52,939 --> 00:25:54,274
[писк продолжается]

411
00:25:56,443 --> 00:25:59,696
Может, я и изящный, но я все равно кошачий!

412
00:26:01,781 --> 00:26:03,032
[мяукает]

413
00:26:05,618 --> 00:26:06,577
[ворчит]

414
00:26:06,660 --> 00:26:07,745
[ворчит]

415
00:26:10,789 --> 00:26:12,582
[писк]

416
00:26:20,048 --> 00:26:21,549
[вздыхает, вскрикивает]

417
00:26:22,050 --> 00:26:23,718
-[Серафина мяукает]
-[Ник смеется]

418
00:26:23,801 --> 00:26:25,928
Мы сделали это! Пойдем.

419
00:26:26,637 --> 00:26:28,264
Иди сюда, Ник.

420
00:26:28,347 --> 00:26:29,974
Ага?
[ворчит]

421
00:26:30,766 --> 00:26:34,019
Наша задача — поймать принцессу...

422
00:26:34,102 --> 00:26:36,688
не ее кот!

423
00:26:36,771 --> 00:26:37,939
Верно.

424
00:26:40,066 --> 00:26:41,401
Зачем нам кот?

425
00:26:41,484 --> 00:26:44,695
Позволь мне продемонстрировать, тупица.

426
00:26:47,865 --> 00:26:51,076
[Серафина мяукает]

427
00:26:54,204 --> 00:26:56,206
-[мяуканье продолжается]
-[вздыхает]

428
00:26:56,957 --> 00:26:58,166
Серафина?

429
00:27:01,002 --> 00:27:03,171
-Серафина, где ты?
-[Серафина мяукает]

430
00:27:06,424 --> 00:27:10,094
Серафина, иди сюда, девочка.
Иди сюда, котик!

431
00:27:10,177 --> 00:27:11,470
[Серафина мяукает]

432
00:27:14,473 --> 00:27:15,891
Серафина?

433
00:27:16,808 --> 00:27:18,185
[Серафина мяукает]

434
00:27:19,436 --> 00:27:21,521
[вздыхает]
Ах!

435
00:27:26,317 --> 00:27:28,403
[стрекотание сверчков]

436
00:27:38,162 --> 00:27:39,788
[визжит]

437
00:27:39,871 --> 00:27:41,081
[стонет]

438
00:27:41,164 --> 00:27:44,793
-[дверь закрывается]
-Ну! Этого, конечно, не требовалось.

439
00:27:44,876 --> 00:27:47,545
О, ты в порядке?

440
00:27:48,046 --> 00:27:50,590
Нет, я не в порядке!

441
00:27:50,673 --> 00:27:57,263
Моя любовница внутри с двумя хулиганами,
и у меня грязь, грязь на моей заднице!

442
00:27:58,972 --> 00:28:00,015
Кто ты?

443
00:28:00,099 --> 00:28:02,225
Эх, Эрве.

444
00:28:03,935 --> 00:28:07,397
Приятно познакомиться, Эрве. Я Серафина.

445
00:28:08,231 --> 00:28:10,567
Я приказываю тебе открыть эту дверь!

446
00:28:10,650 --> 00:28:12,610
Да, Ваше Высочество!
[смеется]

447
00:28:13,402 --> 00:28:15,488
«Да, Ваше Высочество!»
[имитирует смех Ника]

448
00:28:15,571 --> 00:28:18,699
Мы здесь главные, тупица.

449
00:28:18,782 --> 00:28:21,035
Верно. Я знал это.

450
00:28:24,997 --> 00:28:27,874
я не могу поверить
меня туда не пустят.

451
00:28:27,958 --> 00:28:30,585
Моя принцесса нуждается во мне.

452
00:28:31,086 --> 00:28:33,755
О, я уверен, что босс ее выпустит.

453
00:28:33,838 --> 00:28:36,174
-Какой босс?
-[Эрве] Э...

454
00:28:36,257 --> 00:28:38,092
{\an8}-[лошадь скачет вдаль]
-Этот босс!

455
00:28:39,176 --> 00:28:40,177
[вздыхает]

456
00:28:41,929 --> 00:28:43,222
[лошадь фыркает]

457
00:28:52,939 --> 00:28:57,318
Подписано, запечатано и доставлено.
Мастер Премингер!

458
00:28:57,401 --> 00:29:00,655
Она знает, что я за этим стою?

459
00:29:00,738 --> 00:29:03,741
- Без понятия.
-[Премингер] Хорошо!

460
00:29:03,824 --> 00:29:07,369
Держи ее здесь до свадьбы
королю Доминику отменяется.

461
00:29:07,452 --> 00:29:09,037
-[вздыхает]
-[Премингер] Тогда посмотрим

462
00:29:09,121 --> 00:29:12,207
за кого выходит замуж принцесса.

463
00:29:12,290 --> 00:29:13,833
[смеется]

464
00:29:15,919 --> 00:29:19,797
Ох, он противный! Прямо как его собака.

465
00:29:23,092 --> 00:29:24,885
Думаешь, ты сможешь поднять меня на крышу?

466
00:29:25,553 --> 00:29:27,638
Ой. Я не знаю.

467
00:29:28,388 --> 00:29:30,390
[Эрве] Это довольно высоко.

468
00:29:30,474 --> 00:29:33,768
[Сарафина] Ты можешь это сделать!
Поверь мне, Эрве.

469
00:29:33,852 --> 00:29:35,687
Просто посчитайте до трех.

470
00:29:35,770 --> 00:29:37,021
[фыркает]

471
00:29:37,647 --> 00:29:40,316
Эх, ох...

472
00:29:40,983 --> 00:29:42,985
Ого...

473
00:29:44,236 --> 00:29:45,905
[Сарафина] Спасибо, Эрве.

474
00:29:51,535 --> 00:29:54,788
Девушка должна сделать
что девушке делать!

475
00:29:56,164 --> 00:29:57,248
[Серафина кричит]

476
00:29:58,333 --> 00:30:00,293
-[стук]
-О!

477
00:30:00,376 --> 00:30:02,754
[вздыхает]
Серафина?

478
00:30:03,337 --> 00:30:07,091
[вздыхает]
Я просто не буду смотреть на себя.

479
00:30:08,509 --> 00:30:10,594
[чириканье птиц]

480
00:30:12,513 --> 00:30:14,056
[Королева] <i>Аннелиза.</i>

481
00:30:14,848 --> 00:30:16,516
Аннелиза, дорогая?

482
00:30:17,767 --> 00:30:19,269
Вы здесь?

483
00:30:25,233 --> 00:30:28,319
Где она могла быть?
Ее не было на завтраке.

484
00:30:28,903 --> 00:30:31,822
Это что-то на ее столе?
Ваше Величество?

485
00:30:37,494 --> 00:30:39,746
О, письмо мне.

486
00:30:41,122 --> 00:30:42,415
[вздыхает]

487
00:30:42,499 --> 00:30:44,918
- Там написано, что она сбежала...
-[вздыхает]

488
00:30:45,001 --> 00:30:47,754
...чтобы ей не пришлось выходить замуж за короля Доминика!

489
00:30:47,837 --> 00:30:48,713
Ой!

490
00:30:49,463 --> 00:30:52,883
Ну это ужасно!

491
00:30:53,676 --> 00:30:56,720
Мы должны ее найти. Она может пострадать!

492
00:30:56,804 --> 00:30:59,890
Что ж, я отправлю поисковые отряды
немедленно, Ваше Величество.

493
00:30:59,973 --> 00:31:02,434
Я уверен, что она не могла уйти далеко.

494
00:31:03,435 --> 00:31:04,310
Ой.

495
00:31:05,103 --> 00:31:08,147
Премингер, что бы я делал без тебя?

496
00:31:10,775 --> 00:31:15,279
Это безобразие!
Самое тяжкое оскорбление!

497
00:31:15,362 --> 00:31:18,282
Я уверен, что мы ее найдем.

498
00:31:18,365 --> 00:31:23,245
Я настаиваю, чтобы мы отменили свадьбу
если принцесса не вернется

499
00:31:23,328 --> 00:31:25,455
к концу дня.

500
00:31:25,538 --> 00:31:28,082
Это не складывается. Зачем ей убегать?

501
00:31:29,250 --> 00:31:31,711
Почему бы вам не увидеть самому.

502
00:31:36,090 --> 00:31:37,174
Сиреневый?

503
00:31:38,217 --> 00:31:41,678
-Где ты это нашел?
-На столе принцессы.

504
00:31:42,888 --> 00:31:45,182
Возможно, я смогу помочь вам найти ее.

505
00:31:45,765 --> 00:31:50,395
Почему бы тебе не придерживаться
к твоим книгам, школьник.

506
00:31:51,187 --> 00:31:54,190
Разве это не было бы весело?
[смеется]

507
00:31:56,275 --> 00:32:00,696
Сиреневый? Она никогда не пахла
ее канцелярские принадлежности с сиреневым цветом.

508
00:32:01,405 --> 00:32:03,157
Это всегда была роза.

509
00:32:03,907 --> 00:32:05,993
[живая музыка]

510
00:32:11,706 --> 00:32:14,667
Добро пожаловать, сэр.
[Мадам Карп смеется]

511
00:32:14,751 --> 00:32:18,379
Вы ищете платье
для особенной дамы?

512
00:32:18,462 --> 00:32:25,177
Уверяю вас, вы найдете только
лучший у мадам Карп.

513
00:32:25,260 --> 00:32:29,181
Если можно, я хотел бы поговорить
одной из ваших швей, мисс Эрике.

514
00:32:30,599 --> 00:32:33,101
[Эрика] Я не верю в это!
Принцесса послала за мной!

515
00:32:33,184 --> 00:32:36,562
-О, вообще-то...
-Я буду петь в Замке... я!

516
00:32:36,646 --> 00:32:38,815
-Эм, я пришел, потому что...
-Но я не готов.

517
00:32:38,898 --> 00:32:41,233
-Мне нужно репетировать.
-Если бы я мог просто...

518
00:32:41,317 --> 00:32:42,651
Я лучше переоденусь.

519
00:32:42,735 --> 00:32:45,487
О, о чем я говорю?
У меня только одно платье!

520
00:32:46,822 --> 00:32:49,324
Подожди, разве ты не поэтому здесь?

521
00:32:49,408 --> 00:32:50,867
Извините, но нет.

522
00:32:52,953 --> 00:32:54,412
Принцесса пропала,

523
00:32:54,496 --> 00:32:56,289
и мне нужно, чтобы ты помог мне найти ее.

524
00:32:56,831 --> 00:32:59,292
Мне? Ну, что я могу сделать?

525
00:32:59,375 --> 00:33:01,210
Притворитесь принцессой Аннелизой.

526
00:33:01,294 --> 00:33:02,336
[вздыхает]

527
00:33:03,087 --> 00:33:06,257
-Ты с ума сошел?
-Просто послушай.

528
00:33:06,340 --> 00:33:08,675
Я подозреваю, что Премингер, советник королевы,

529
00:33:08,759 --> 00:33:12,429
увез принцессу куда-то
поэтому королевская свадьба будет отменена.

530
00:33:12,512 --> 00:33:13,972
Это ужасно.

531
00:33:14,055 --> 00:33:16,975
Если ты притворишься принцессой,
лишь ненадолго,

532
00:33:17,058 --> 00:33:19,978
Я могу обманом заставить Премингера раскрыть
где он ее прячет.

533
00:33:20,728 --> 00:33:22,563
[Эрика] Притвориться королевской особой?

534
00:33:22,647 --> 00:33:25,483
Меня могут бросить в тюрьму или еще хуже!

535
00:33:25,566 --> 00:33:27,735
Как и я, но...

536
00:33:29,987 --> 00:33:31,989
У нее настоящие проблемы, не так ли?

537
00:33:36,326 --> 00:33:37,869
Такая девушка, как я...

538
00:33:39,371 --> 00:33:40,830
Присчитайте меня.

539
00:33:40,914 --> 00:33:43,041
[тихая музыка]

540
00:33:43,124 --> 00:33:44,959
-[чириканье птиц]
-[лошадь скачет]

541
00:33:54,843 --> 00:33:56,928
[тихая музыка продолжается]

542
00:34:14,820 --> 00:34:17,197
[Эрика] Ты бы посмотрела?
по размеру этого места?

543
00:34:23,119 --> 00:34:25,622
Сходство поразительное.

544
00:34:25,705 --> 00:34:27,915
Кроме моих волос.

545
00:34:27,999 --> 00:34:29,750
Я думал об этом.

546
00:34:30,543 --> 00:34:33,337
[Волфи лает]

547
00:34:35,089 --> 00:34:36,632
[смеется]
Вольфи!

548
00:34:37,508 --> 00:34:38,550
Хм.

549
00:34:41,011 --> 00:34:42,345
[Волфи визжит]

550
00:34:43,096 --> 00:34:44,180
Приятно!

551
00:34:46,516 --> 00:34:48,685
Блондинка в коробке.

552
00:34:57,067 --> 00:34:59,153
[нежная музыка]

553
00:35:02,989 --> 00:35:07,660
Эм, Джулиан, мы пропали
одна крошечная деталь.

554
00:35:09,162 --> 00:35:10,121
[дует малиной]

555
00:35:10,204 --> 00:35:12,957
я ничего не знаю
о том, чтобы быть принцессой.

556
00:35:13,040 --> 00:35:14,208
Оставьте это мне.

557
00:35:16,210 --> 00:35:19,505
Это все здесь
в <i>Книге этикета принцессы</i>.

558
00:35:19,588 --> 00:35:21,048
Начнем.

559
00:35:21,924 --> 00:35:24,635
Никаких ворчаний, хвастовства, потоотделения, беспокойства,

560
00:35:24,718 --> 00:35:28,221
скольжение, спотыкание, прихлебывание, отрыжка,
щебетание или треп разрешено.

561
00:35:28,805 --> 00:35:32,475
Оставайтесь присутствующими, оставайтесь приятными, оставайтесь гордыми.

562
00:35:33,518 --> 00:35:37,647
<i>♪ Быть принцессой
Нужно знать, какую ложку использовать ♪</i>

563
00:35:37,729 --> 00:35:41,275
<i>♪ Быть принцессой
Это тысяча пар обуви ♪</i>

564
00:35:41,358 --> 00:35:45,737
<i>♪ Чтобы сохранять царственную походку
Оставьте петрушку на тарелке ♪</i>

565
00:35:45,821 --> 00:35:50,033
<i>♪ И будь очаровательной, но отстраненной.
И все же позабавило ♪</i>

566
00:35:50,700 --> 00:35:55,204
<i>♪ Быть принцессой
Никогда не следует путать ♪</i>

567
00:35:59,458 --> 00:36:03,795
<i>♪ Делай плие и никогда не упади
Никогда не отступайте от протокола ♪</i>

568
00:36:03,878 --> 00:36:08,175
<i>♪ Весь день
Есть только один способ вести себя ♪</i>

569
00:36:08,258 --> 00:36:12,596
<i>♪ Держи себя в руках и никогда не ломайся.
Напряженная верхняя губа и выгнутая спина ♪</i>

570
00:36:12,678 --> 00:36:18,142
<i>♪ Изгиб сверху
И всегда надевайте перчатки и машите ♪</i>

571
00:36:18,226 --> 00:36:20,228
<i>♪ Плечи назад, живот втянут и ♪</i>

572
00:36:20,311 --> 00:36:22,604
<i>♪ Пинки вытяни, подними подбородок и ♪</i>

573
00:36:22,688 --> 00:36:25,273
<i>♪ Медленно поворачивайте голову из стороны в сторону ♪</i>

574
00:36:25,357 --> 00:36:27,067
<i>♪ Теперь я понимаю ♪</i>

575
00:36:27,151 --> 00:36:31,488
<i>♪ Мягко дышим, легко ступаем.
Ярко улыбнитесь, вежливо кивните ♪</i>

576
00:36:31,571 --> 00:36:35,659
<i>♪ Никогда не показывай того, что чувствуешь внутри ♪</i>

577
00:36:35,742 --> 00:36:37,035
Скольжение.

578
00:36:37,952 --> 00:36:42,165
<i>♪ Быть принцессой
Это всегда выглядеть лучше ♪</i>

579
00:36:42,248 --> 00:36:46,043
<i>♪ Быть принцессой
Никогда не отдыхать ♪</i>

580
00:36:46,127 --> 00:36:48,712
<i>♪ Сидите для портрета, никогда не корчитесь ♪</i>

581
00:36:48,796 --> 00:36:50,881
<i>♪ Спите на очень жёстком матрасе ♪</i>

582
00:36:50,964 --> 00:36:55,468
<i>♪ Говори и будь умным
Никогда не теряю слов ♪</i>

583
00:36:55,552 --> 00:36:57,429
<i>♪ Реверанс всем графам и лордам ♪</i>

584
00:36:57,512 --> 00:36:59,931
<i>♪ Научитесь играть на клавесине ♪</i>

585
00:37:00,014 --> 00:37:04,227
<i>♪ Пойте колыбельные
И всегда гармонизируйте в третях ♪</i>

586
00:37:04,310 --> 00:37:07,271
[оба] <i>♪ Трети, трети ♪</i>

587
00:37:07,354 --> 00:37:10,899
<i>♪ И... у неё красивые глаза ♪</i>

588
00:37:10,983 --> 00:37:14,695
<i>♪ Ваше настроение поднимается
Когда она входит в комнату ♪</i>

589
00:37:14,778 --> 00:37:15,696
Я вижу.

590
00:37:15,779 --> 00:37:19,616
<i>♪ Двери закрываются, и химия усиливается ♪</i>

591
00:37:19,699 --> 00:37:25,371
<i>♪ Она как роза
Оно вечно цветет ♪</i>

592
00:37:27,206 --> 00:37:29,792
<i>-♪ Делайте плие и не делайте этого ♪
-♪Когда-нибудь когда-нибудь упадёт ♪</i>

593
00:37:29,875 --> 00:37:32,169
<i>-♪ Никогда не показывай смятения ♪
-♪ И будь рядом, когда люди позвонят ♪</i>

594
00:37:32,252 --> 00:37:35,797
<i>♪ Будьте готовы
Что бы ни принесла королевская жизнь ♪</i>

595
00:37:35,881 --> 00:37:38,467
<i>-♪ Держите себя в руках и не... ♪
-♪ Когда-нибудь, когда-нибудь, когда-нибудь взломать ♪</i>

596
00:37:38,550 --> 00:37:40,677
<i>-♪ Сделайте вкусный глоток ♪
-♪ Никогда не поворачивайся спиной ♪</i>

597
00:37:40,760 --> 00:37:46,015
<i>♪ Есть время и место
И способ для всего ♪</i>

598
00:37:46,099 --> 00:37:50,353
<i>♪ Быть принцессой
Никогда не заправлять постель ♪</i>

599
00:37:50,436 --> 00:37:54,940
<i>♪ Быть принцессой — значит всегда ♪</i>

600
00:37:55,024 --> 00:38:00,737
<i>♪ Думай головой ♪</i>

601
00:38:00,821 --> 00:38:02,530
-Уоу!
-[стук короны]

602
00:38:06,576 --> 00:38:08,161
[играет на трубе]

603
00:38:11,956 --> 00:38:13,332
[Посол] Тогда это официально.

604
00:38:13,874 --> 00:38:16,919
В связи с исчезновением принцессы,

605
00:38:17,002 --> 00:38:20,922
свадьба с королем Домиником отменяется.

606
00:38:24,301 --> 00:38:25,677
Ваше Высочество, подождите!

607
00:38:26,845 --> 00:38:30,890
Позвольте мне представить принцессу Аннелизу.

608
00:38:33,768 --> 00:38:35,144
Милый?

609
00:38:35,728 --> 00:38:36,979
[вздыхает]

610
00:38:37,062 --> 00:38:39,148
[яркая музыка]

611
00:38:55,204 --> 00:38:57,039
-Ой-ой!
-[стук]

612
00:38:57,123 --> 00:38:58,124
Уф.

613
00:38:59,250 --> 00:39:00,334
[Королева] Аннелиза?

614
00:39:01,293 --> 00:39:03,003
О, ты вернулся!

615
00:39:04,463 --> 00:39:05,839
[Королева] Где ты была?

616
00:39:08,091 --> 00:39:11,928
Мне жаль. Мне не следовало убегать.

617
00:39:14,055 --> 00:39:16,724
Пообещай мне, что никогда больше не сделаешь этого.

618
00:39:19,477 --> 00:39:21,854
Я все еще думаю
нам следует отменить свадьбу.

619
00:39:22,771 --> 00:39:24,064
[кашляет]

620
00:39:24,148 --> 00:39:25,232
[прочищает горло]

621
00:39:25,315 --> 00:39:28,026
Да, да, но...
но соглашение есть соглашение.

622
00:39:28,110 --> 00:39:30,445
Свадьба снова состоится!

623
00:39:30,529 --> 00:39:34,908
Король Доминик... должен родиться завтра!

624
00:39:34,991 --> 00:39:36,159
[Королева] Замечательно.

625
00:39:36,743 --> 00:39:39,036
Э, завтра?

626
00:39:39,120 --> 00:39:42,706
И потом, всего несколько коротких дней
перед свадьбой.

627
00:39:43,582 --> 00:39:44,541
Ох...

628
00:39:45,501 --> 00:39:47,878
Кто-нибудь видел мои очки?

629
00:39:48,462 --> 00:39:52,591
Если ты меня извинишь,
Мне пора идти присматривать за...

630
00:39:52,674 --> 00:39:55,176
Ах! Распоряжения.

631
00:39:56,719 --> 00:39:58,262
[рычит]

632
00:39:59,722 --> 00:40:00,973
[крики]

633
00:40:01,807 --> 00:40:05,227
-[плачет]
-Кто пустил сюда эту паршивую тварь?

634
00:40:05,311 --> 00:40:06,729
[рычит]

635
00:40:08,022 --> 00:40:09,773
Все в порядке, Премингер?

636
00:40:10,566 --> 00:40:11,900
Скоро это будет.

637
00:40:13,401 --> 00:40:14,611
[смеется]

638
00:40:18,865 --> 00:40:20,283
[нюхает]

639
00:40:21,034 --> 00:40:22,618
[Джулиан] Что там у тебя, мальчик?

640
00:40:25,204 --> 00:40:26,330
[нюхает]

641
00:40:27,414 --> 00:40:29,541
Хм, из серебристой ели.

642
00:40:30,751 --> 00:40:33,211
Что делает Премингер
в Западном лесу?

643
00:40:34,880 --> 00:40:39,300
Джулиан, подожди! Я хочу услышать все
о том, как ты нашел Аннелизу!

644
00:40:39,384 --> 00:40:44,514
Э... э... конечно, Ваше Величество.

645
00:40:47,558 --> 00:40:52,062
Привет! я случайно знаю
у тебя пятерка червей.

646
00:40:52,146 --> 00:40:54,022
Что ты имеешь в виду, ты знаешь?

647
00:40:54,106 --> 00:40:57,943
-[Ник] Я видел это!
-[Nack] Ты имеешь в виду, что ты обманул!

648
00:40:58,026 --> 00:40:59,778
Ага.

649
00:40:59,861 --> 00:41:00,945
Я имею в виду, нет!

650
00:41:01,780 --> 00:41:03,531
[Аннелиза] Помогите, помогите!

651
00:41:04,407 --> 00:41:06,701
Пожалуйста, помогите мне!

652
00:41:06,784 --> 00:41:08,828
-Да, Ваше Высочество?
-Что это такое?

653
00:41:09,495 --> 00:41:10,830
Торопиться!

654
00:41:14,458 --> 00:41:15,709
[заикается, кричит]

655
00:41:15,792 --> 00:41:17,085
[Ник] Призрак!

656
00:41:17,169 --> 00:41:19,171
Возьми! Быстрый!

657
00:41:19,254 --> 00:41:21,214
Ты старше, ты это понимаешь!

658
00:41:21,298 --> 00:41:23,174
Ты ближе, ты понимаешь!

659
00:41:23,258 --> 00:41:25,260
-[напевает]
-[кричит]

660
00:41:25,343 --> 00:41:26,886
[Ник] До меня дошло!

661
00:41:26,969 --> 00:41:28,888
Я чувствую его мохнатую руку!

662
00:41:28,971 --> 00:41:30,598
Помощь!

663
00:41:30,681 --> 00:41:34,059
-Нет, пожалуйста!
-[Аннелиза] Молодец, Серафина.

664
00:41:34,143 --> 00:41:35,436
[Ник] О, пожалуйста, не забирайте меня!

665
00:41:35,519 --> 00:41:36,687
[плачет]

666
00:41:36,770 --> 00:41:37,646
[ворчит]

667
00:41:38,188 --> 00:41:39,898
Иди, иди!

668
00:41:45,445 --> 00:41:47,530
[игривая музыка]

669
00:41:55,204 --> 00:41:57,498
[напряженная музыка]

670
00:42:01,960 --> 00:42:03,462
[лошадь ржет]

671
00:42:03,545 --> 00:42:07,048
Впустите меня. Идиоты!

672
00:42:07,757 --> 00:42:11,594
Ваш босс, все в порядке.

673
00:42:11,677 --> 00:42:16,057
Ладно, ладно, ладно, ладно.
Просто отлично! До скорой встречи.

674
00:42:16,140 --> 00:42:17,516
[нервный смех]

675
00:42:20,853 --> 00:42:22,646
Как она сбежала?

676
00:42:22,729 --> 00:42:24,022
ВОЗ?

677
00:42:24,106 --> 00:42:26,691
ВОЗ? Принцесса!

678
00:42:26,775 --> 00:42:29,444
Ты идиот! Идиот!
[стонет]

679
00:42:29,527 --> 00:42:31,988
[Нэк] Ох, принцесса здесь.

680
00:42:32,572 --> 00:42:34,824
Спать!
[нервный смех]

681
00:42:34,907 --> 00:42:37,702
Ты не спишь, принцесса?

682
00:42:37,785 --> 00:42:42,915
[высоким голосом]
Да. Я сплю.

683
00:42:42,998 --> 00:42:46,752
Итак, Босс, ты не хочешь
разбудить ее, да?

684
00:42:46,835 --> 00:42:48,336
Она королевская...

685
00:42:48,920 --> 00:42:52,382
Она королевская особа, да,
королевская боль в спине!

686
00:42:55,259 --> 00:42:57,762
[высоким голосом]
Кто мешает моему тапку?

687
00:42:58,429 --> 00:43:01,098
Спи, тупица!

688
00:43:01,182 --> 00:43:02,641
Спать, да!

689
00:43:02,725 --> 00:43:03,726
[нормальным голосом]
Я знал это.

690
00:43:03,809 --> 00:43:05,686
Выйди из этой кровати!

691
00:43:05,769 --> 00:43:07,271
[кричит]

692
00:43:08,021 --> 00:43:11,399
[Премингер] Я могу понять.
как принцесса сбежала от вас, дураков.

693
00:43:11,483 --> 00:43:15,653
Но почему она не сказала
Королева, которую она захватила?

694
00:43:16,321 --> 00:43:17,655
-[Ник и Нэк хрюкают]
-[стук]

695
00:43:17,739 --> 00:43:21,409
Хм, что-то странное.

696
00:43:21,492 --> 00:43:24,870
Я должен решить эту загадку принцессы
если я стану королем.

697
00:43:26,330 --> 00:43:28,165
Король? Премингер?

698
00:43:28,999 --> 00:43:30,250
-[древесина звенит]
-Ах!

699
00:43:35,630 --> 00:43:38,174
Ищешь что-то, Джулиан?

700
00:43:38,258 --> 00:43:39,759
Как ты можешь быть королем?

701
00:43:40,468 --> 00:43:42,470
-[стук]
-[приглушенный крик]

702
00:43:42,553 --> 00:43:45,389
Ты репетитор.
У вас должны быть ответы на все вопросы.

703
00:43:45,473 --> 00:43:46,348
[Джулиан стонет]

704
00:43:46,432 --> 00:43:48,517
[напряженная музыка]

705
00:43:50,185 --> 00:43:52,354
[карета приближается]

706
00:43:58,443 --> 00:44:01,195
-Иди сюда, Серафина.
-[мяукает]

707
00:44:03,614 --> 00:44:04,907
[охранник] Кто туда ходит?

708
00:44:05,491 --> 00:44:07,576
Принцесса Аннелиза.

709
00:44:07,660 --> 00:44:10,788
Ха! Если ты принцесса, то я король.

710
00:44:10,871 --> 00:44:14,750
-Но я Принцесса.
-Действительно?

711
00:44:14,833 --> 00:44:18,253
Тогда почему я только что увидел Принцессу
ужинаете с королевой?

712
00:44:19,421 --> 00:44:21,548
Какая принцесса?

713
00:44:21,631 --> 00:44:24,050
А теперь иди вперед, пока я не вышел из себя.

714
00:44:24,133 --> 00:44:27,011
Вы говорите с принцессой Аннелизой!

715
00:44:27,094 --> 00:44:29,305
-Пропустите меня!
-[охранник] Я сказал, проходи!

716
00:44:29,388 --> 00:44:30,931
-Сейчас!
-[вздыхает]

717
00:44:31,015 --> 00:44:33,100
[драматическая музыка]

718
00:44:58,832 --> 00:45:00,250
Мы найдём помощь здесь.

719
00:45:01,042 --> 00:45:03,086
-[лай собаки]
-[Серафина мяукает]

720
00:45:03,169 --> 00:45:06,130
[смех]

721
00:45:07,590 --> 00:45:09,217
Что ты здесь делаешь?

722
00:45:09,300 --> 00:45:11,302
Извините!

723
00:45:11,385 --> 00:45:13,137
[щелкает языком]
Ни слова больше!

724
00:45:14,054 --> 00:45:15,306
Ты пойдешь со мной!

725
00:45:15,389 --> 00:45:16,265
[вздыхает]

726
00:45:21,144 --> 00:45:22,479
[дверь открывается]

727
00:45:23,438 --> 00:45:25,190
Еще не закончили?

728
00:45:25,690 --> 00:45:29,569
Если бы ты не была такой ленивой коровой,

729
00:45:29,652 --> 00:45:32,113
эти платья уже были бы готовы.

730
00:45:32,196 --> 00:45:34,573
Как ты смеешь так с ней говорить!

731
00:45:35,282 --> 00:45:36,492
Как я посмел?

732
00:45:36,575 --> 00:45:38,869
[заикается]
Как я посмел?

733
00:45:39,536 --> 00:45:42,247
Как ты думаешь, кем ты являешься?

734
00:45:43,749 --> 00:45:45,458
Принцесса Аннелиза.

735
00:45:46,751 --> 00:45:49,754
[смеется]
Это круто!

736
00:45:49,838 --> 00:45:54,217
Тебе придется изменить гораздо больше
чем твои волосы, чтобы выглядеть как принцесса.

737
00:45:54,300 --> 00:45:58,053
Ведь мы с принцессой близки,
личные друзья.

738
00:45:58,137 --> 00:45:59,513
Да неужели?

739
00:45:59,597 --> 00:46:03,267
А теперь заткнись и возвращайся к работе.

740
00:46:03,350 --> 00:46:07,229
Я предупреждаю тебя, если ты собираешься лечить
ваши швеи таким образом,

741
00:46:07,312 --> 00:46:09,856
мы перенесем наши королевские дела в другое место.

742
00:46:09,939 --> 00:46:12,233
Ты предупреждаешь меня?

743
00:46:12,317 --> 00:46:15,194
Мы увидим, как твое отношение изменится к утру.

744
00:46:15,278 --> 00:46:19,949
Ты не выходишь
пока все платья не будут закончены, Эрика!

745
00:46:20,032 --> 00:46:21,909
-[хлопает дверь]
-Эрика?

746
00:46:22,993 --> 00:46:24,161
[дверная ручка звенит]

747
00:46:27,080 --> 00:46:29,833
-Опять заперто!
-[Берти] Эрика?

748
00:46:31,126 --> 00:46:32,710
Это ты, не так ли?

749
00:46:41,343 --> 00:46:42,636
[стук]

750
00:46:43,846 --> 00:46:46,557
«Сделано исключительно мадам Карп».

751
00:46:47,432 --> 00:46:49,267
Если Вулфи сможет проскользнуть внутрь и наружу,

752
00:46:49,351 --> 00:46:52,646
Я уверен, твоя хорошенькая маленькая Серафина
тоже могу это сделать.

753
00:46:53,229 --> 00:46:55,398
-Теперь дело за тобой, Серафина.
-[мяукает]

754
00:46:55,482 --> 00:46:57,025
Отнеси это в замок.

755
00:46:57,108 --> 00:47:00,111
Когда кто-то читает этикетку,
это приведет их сюда.

756
00:47:06,075 --> 00:47:08,368
[напряженная музыка]

757
00:47:11,330 --> 00:47:12,748
[бормочет]

758
00:47:24,717 --> 00:47:26,427
[скрип]

759
00:47:30,264 --> 00:47:32,266
-[собака воет вдалеке]
-[крики]

760
00:47:33,183 --> 00:47:34,810
О, боже мой!

761
00:47:34,893 --> 00:47:39,314
-Это будет долгая ночь.
-[лай собак]

762
00:47:40,440 --> 00:47:43,109
[чириканье птиц]

763
00:47:51,867 --> 00:47:53,410
Я думал, что мне снится,

764
00:47:54,620 --> 00:47:56,079
но я нет.

765
00:47:58,999 --> 00:48:00,250
[мяукает]

766
00:48:00,333 --> 00:48:02,585
-[стучится в дверь]
-[лает]

767
00:48:02,669 --> 00:48:06,756
Тсс! Вулфи, нам нужно, ты знаешь,
вести себя так, как будто мы живем здесь.

768
00:48:06,839 --> 00:48:08,591
Мы не можем выдать себя.

769
00:48:09,800 --> 00:48:12,928
Будь принцессой. Будь принцессой.

770
00:48:13,429 --> 00:48:14,805
[прочищает горло]

771
00:48:14,888 --> 00:48:16,098
Заходите.

772
00:48:16,181 --> 00:48:17,224
[дверь открывается]

773
00:48:18,350 --> 00:48:21,436
Я слышал собаку, Ваше Величество?

774
00:48:22,062 --> 00:48:24,230
Стоит ли мне позвонить в Королевский ловец собак?

775
00:48:24,314 --> 00:48:27,525
Ах, нет, нет. Собака?
[смеется]

776
00:48:27,608 --> 00:48:29,819
Все в порядке.

777
00:48:31,904 --> 00:48:34,573
Ваш завтрак, Ваше Высочество.

778
00:48:34,657 --> 00:48:36,784
Действительно? В постели?

779
00:48:36,867 --> 00:48:38,493
Как всегда.

780
00:48:38,577 --> 00:48:42,497
О, да. Конечно. Спасибо.

781
00:48:43,707 --> 00:48:47,168
Посмотрите на всю эту еду! Хотите немного?

782
00:48:47,252 --> 00:48:50,046
О, я... я не мог, Ваше Высочество.

783
00:48:50,129 --> 00:48:52,715
Но их хватит, чтобы накормить армию!

784
00:48:52,798 --> 00:48:54,258
Давай, возьми немного.

785
00:48:54,341 --> 00:48:57,344
Я, э-э, спасибо, м-м, миледи.

786
00:48:57,886 --> 00:48:59,012
Я наберу тебе ванну.

787
00:48:59,096 --> 00:49:02,099
Хотите пузыри,
минеральные соли или лавандовое масло?

788
00:49:02,182 --> 00:49:03,725
[смеется]
Всё!

789
00:49:08,855 --> 00:49:13,484
Ты собираешься просто сказать ей это
ты замаскировался под пажа?

790
00:49:13,568 --> 00:49:14,443
[заикается]

791
00:49:14,527 --> 00:49:18,155
Ты уверен, что это разумно, король Доминик?

792
00:49:18,239 --> 00:49:21,909
Нет, я не уверен. Но я должен быть честным.

793
00:49:21,992 --> 00:49:23,744
Я думаю, она поймет.

794
00:49:23,827 --> 00:49:26,496
Я не хотела выходить замуж за незнакомца
больше, чем она.

795
00:49:33,836 --> 00:49:34,837
[вздыхая]

796
00:49:35,379 --> 00:49:37,590
Возможно, я никогда не выйду.

797
00:49:37,673 --> 00:49:38,883
Ммм...

798
00:49:39,508 --> 00:49:42,594
Что случилось, Вольфи? Вы больны?

799
00:49:42,678 --> 00:49:44,054
Что-то в горле?

800
00:49:44,137 --> 00:49:45,180
Ммм...

801
00:49:45,681 --> 00:49:47,057
Подожди минутку.

802
00:49:47,641 --> 00:49:50,226
Ты пытаешься... мяукать?

803
00:49:50,310 --> 00:49:51,686
[лает]

804
00:49:53,271 --> 00:49:54,939
[смеется]
Белла.

805
00:49:56,023 --> 00:50:01,529
<i>♪ Я вижу это, когда тебе грустно
Ты не сможешь скрыть это от меня ♪</i>

806
00:50:01,612 --> 00:50:06,783
<i>♪ Ты не ситцевый статус-кво
Так зачем продолжать пытаться быть? ♪</i>

807
00:50:06,867 --> 00:50:11,121
<i>♪ Потому что ты больше этого
Ты собачий кот ♪</i>

808
00:50:11,204 --> 00:50:15,583
<i>♪ Мне бы хотелось, чтобы ты увидел того, кого вижу я ♪</i>

809
00:50:16,584 --> 00:50:17,502
Нет.

810
00:50:18,086 --> 00:50:22,715
<i>♪ Я говорю: если ты лаешь, отпразднуй это ♪</i>

811
00:50:22,798 --> 00:50:25,467
<i>♪ Оставь свой след, пой серенаду ♪</i>

812
00:50:25,551 --> 00:50:30,555
<i>♪ В Ноевом ковчеге должен был быть такой кот, как ты ♪</i>

813
00:50:30,639 --> 00:50:34,184
<i>♪ А если ты такой странный ♪</i>

814
00:50:34,267 --> 00:50:36,811
<i>♪ Это не значит, что вам следует изменить себя ♪</i>

815
00:50:36,895 --> 00:50:40,606
<i>♪ Только означает
Тебе следует изменить свою точку зрения ♪</i>

816
00:50:40,690 --> 00:50:42,400
Принцесса Аннелиза?

817
00:50:42,483 --> 00:50:47,363
<i>♪ Эй, кошачий, ты отлично себя чувствуешь ♪</i>

818
00:50:47,446 --> 00:50:53,285
<i>♪ Будь верен самому себе ♪</i>

819
00:50:53,368 --> 00:50:58,289
<i>♪ Твой лук — вау, это кошачье мяуканье ♪</i>

820
00:50:58,373 --> 00:51:03,711
<i>♪ Вот откуда я знаю, что ты — это ты ♪</i>

821
00:51:03,794 --> 00:51:07,256
<i>♪ Вам не нужны бантики или тиара ♪</i>

822
00:51:07,339 --> 00:51:09,758
<i>♪ Расскажи о своих бедах, Сайонара ♪</i>

823
00:51:09,842 --> 00:51:14,638
<i>♪ Доверься своему носу
Потому что он знает путь ♪</i>

824
00:51:14,721 --> 00:51:18,266
<i>♪ Когда ты гоняешься за своим хвостом
Ты очаровательна ♪</i>

825
00:51:18,350 --> 00:51:21,144
<i>♪ Духи уплывают, когда ты задыхаешься ♪</i>

826
00:51:21,227 --> 00:51:26,440
<i>♪ Когда ты плачешь, ты — вездеход, Ромео ♪</i>

827
00:51:26,524 --> 00:51:31,528
<i>♪ От тебя ни одного волоска ♪</i>

828
00:51:31,612 --> 00:51:37,576
<i>♪ Вот бы я переставил ♪</i>

829
00:51:37,659 --> 00:51:42,705
<i>♪ Я люблю тебя таким, какой ты есть ♪</i>

830
00:51:42,789 --> 00:51:48,586
<i>♪ И это никогда не изменится ♪</i>

831
00:51:48,669 --> 00:51:55,259
<i>♪ Этого никогда не будет ♪</i>

832
00:51:56,218 --> 00:51:58,261
<i>♪ Изменить ♪</i>

833
00:51:59,388 --> 00:52:01,848
-[лает]
-Это мой мальчик!

834
00:52:01,932 --> 00:52:03,850
[задыхаясь]

835
00:52:10,940 --> 00:52:13,234
Вот, этот закончился!

836
00:52:14,652 --> 00:52:16,445
Э-э, типа...

837
00:52:16,528 --> 00:52:19,990
Пожалуйста, Ваше Высочество,
вам не обязательно это делать.

838
00:52:20,073 --> 00:52:22,701
Я не могу позволить тебе сделать все это самому.

839
00:52:27,789 --> 00:52:29,874
[тихая музыка]

840
00:52:31,083 --> 00:52:32,877
[зевает]

841
00:52:35,379 --> 00:52:39,425
Как я собираюсь это сделать?
Все будут знать, что я фальшивка.

842
00:52:39,508 --> 00:52:42,678
Они бросят меня в темницу
ровно за две секунды.

843
00:52:43,428 --> 00:52:46,848
О, Джулиан, где ты?
Почему ты не здесь?

844
00:52:46,931 --> 00:52:47,807
[дверь открывается]

845
00:52:50,018 --> 00:52:53,271
Ваше прекраснейшее, Высочество. Ах!

846
00:52:55,106 --> 00:52:56,357
[лает]

847
00:52:57,024 --> 00:52:59,276
Что здесь делает этот глупый кот?

848
00:52:59,360 --> 00:53:03,405
-Он принадлежит мне.
-Ой! Он твой, да?

849
00:53:03,488 --> 00:53:06,616
Что ж, тысяча извинений, миледи.

850
00:53:07,325 --> 00:53:11,037
-Такой собачий... кошачий.
-[лает]

851
00:53:11,621 --> 00:53:13,122
Что случилось с другим?

852
00:53:13,206 --> 00:53:17,793
-Э... она где-то здесь.
-Я понимаю.

853
00:53:18,794 --> 00:53:22,089
Так редко... что вы расстались.

854
00:53:22,756 --> 00:53:26,968
Королева послала меня
чтобы сопроводить вас на встречу с королем.

855
00:53:27,552 --> 00:53:28,512
Э-э...

856
00:53:30,388 --> 00:53:31,681
Спасибо.

857
00:53:38,020 --> 00:53:40,606
Я ценю твой
понимание, Ваше Величество.

858
00:53:40,689 --> 00:53:42,733
То же самое и с королем Домиником.

859
00:53:42,816 --> 00:53:46,653
Я прошу прощения за небольшую задержку моей дочери.
в свадебных планах.

860
00:53:47,279 --> 00:53:49,322
Но сейчас все улажено.

861
00:53:50,240 --> 00:53:54,786
Могу я объявить, принцесса Аннелиза.

862
00:53:54,869 --> 00:53:57,872
О, привет, дорогая. Давай, давай.

863
00:53:58,706 --> 00:54:01,417
Я хочу познакомить вас с королем Домиником.

864
00:54:03,836 --> 00:54:06,005
У него есть кое-что, что он хочет вам сказать.

865
00:54:06,672 --> 00:54:09,383
Ах, где мои очки?

866
00:54:11,051 --> 00:54:13,637
Для меня большая честь.

867
00:54:13,720 --> 00:54:14,804
Э-э...

868
00:54:16,181 --> 00:54:18,182
Э-э...
[прочищает горло]

869
00:54:18,266 --> 00:54:20,268
Честь моя, король Доминик.

870
00:54:20,351 --> 00:54:23,271
Пожалуйста, зови меня просто Доминик.

871
00:54:23,354 --> 00:54:27,149
О, зови меня Эри... Я имею в виду Аннелиз.

872
00:54:27,233 --> 00:54:29,526
Принцесса Аннелиза.
[тихий смех]

873
00:54:30,110 --> 00:54:31,320
Это мое имя.

874
00:54:32,321 --> 00:54:33,238
[Волфи лает]

875
00:54:33,989 --> 00:54:36,199
[лай продолжается]

876
00:54:38,243 --> 00:54:40,912
[смеется]
Надеюсь, его лай сильнее, чем его укус.

877
00:54:44,540 --> 00:54:46,042
Ты ему нравишься.

878
00:54:46,917 --> 00:54:50,629
Я уверен, тебе интересно
почему я замаскировался под пажа.

879
00:54:51,338 --> 00:54:54,883
Я хотел встретиться с тобой
без всего этого... этой церемонии.

880
00:54:54,967 --> 00:54:56,760
Чтобы узнать себя настоящего.

881
00:54:57,344 --> 00:55:00,013
Ох, настоящая я...

882
00:55:00,096 --> 00:55:04,350
Король Доминик, не могли бы вы сделать нам
честь играть на фортепиано?

883
00:55:04,434 --> 00:55:06,686
Я знаю, ты любишь музыку.

884
00:55:07,812 --> 00:55:09,105
Вы делаете?

885
00:55:09,188 --> 00:55:12,983
Я сделаю это, если принцесса
соглашается петь со мной.

886
00:55:13,567 --> 00:55:15,569
Петь с тобой.

887
00:55:15,652 --> 00:55:18,488
О, нет, нет, я не мог.

888
00:55:19,114 --> 00:55:21,950
Что-то мне подсказывает, что у тебя есть
чудесный голос.

889
00:55:29,498 --> 00:55:31,584
[играет нежная фортепианная музыка]

890
00:55:34,920 --> 00:55:36,588
Пой, дорогая.

891
00:55:41,927 --> 00:55:46,514
<i>♪ Однажды девушка встретила парня ♪</i>

892
00:55:46,598 --> 00:55:51,018
<i>♪ Ты нежный, сказала она ♪</i>

893
00:55:51,102 --> 00:55:55,356
<i>♪ В глубине души я был бы рад ♪</i>

894
00:55:55,439 --> 00:55:59,610
<i>♪ Если бы ты любил меня за меня ♪</i>

895
00:55:59,693 --> 00:56:04,406
<i>♪ Ты говоришь, что твоя любовь настоящая ♪</i>

896
00:56:04,489 --> 00:56:08,743
<i>♪ И я надеюсь, что так и будет ♪</i>

897
00:56:08,826 --> 00:56:13,039
<i>♪ Я бы был уверен, если бы знал ♪</i>

898
00:56:13,122 --> 00:56:19,253
<i>♪ Что ты любил меня за меня ♪</i>

899
00:56:20,212 --> 00:56:24,383
[Эрика] <i>♪ Могу ли я быть
Тот, кого ты ищешь? ♪</i>

900
00:56:24,466 --> 00:56:28,595
<i>♪ Буду ли я тем, кого ты выберешь? ♪</i>

901
00:56:28,678 --> 00:56:32,890
<i>♪ Можете ли вы сказать, что мое сердце говорит? ♪</i>

902
00:56:32,974 --> 00:56:37,478
<i>♪ Мои глаза подскажут вам подсказки ♪</i>

903
00:56:37,561 --> 00:56:41,774
[Доминик]
<i>♪ То, что вы видите, может быть обманчивым ♪</i>

904
00:56:41,857 --> 00:56:45,902
<i>♪ Истина скрывается под кожей ♪</i>

905
00:56:45,986 --> 00:56:50,115
[Эрика] <i>♪ Надежда расцветёт, если верить ♪</i>

906
00:56:50,198 --> 00:56:55,953
[оба] <i>♪ Сердце, которое лежит внутри ♪</i>

907
00:56:56,871 --> 00:57:00,458
[Доминик] <i>♪ Я буду твоим ♪</i>

908
00:57:00,541 --> 00:57:03,293
<i>♪ Вместе ♪</i>

909
00:57:03,377 --> 00:57:09,216
<i>♪ Мы всегда будем едины ♪</i>

910
00:57:09,299 --> 00:57:14,596
<i>♪ Если ты любишь меня за меня ♪</i>

911
00:57:16,180 --> 00:57:19,642
-[Эрика] <i>♪ Кто может сказать, куда мы пойдем? ♪</i>
-[Доминик] <i>♪ Я буду твоим ♪</i>

912
00:57:19,725 --> 00:57:23,979
-<i>♪ Вместе мы всегда будем ♪</i>
-[Эрика] <i>♪ Кто может обещать то, что будет? ♪</i>

913
00:57:24,063 --> 00:57:27,441
-<i>♪ Но я останусь рядом с тобой ♪</i>
-[Доминик] <i>♪ Будьте едины ♪</i>

914
00:57:27,524 --> 00:57:31,987
[оба] <i>♪ Если ты любишь меня за меня ♪</i>

915
00:57:32,070 --> 00:57:39,368
<i>♪ Если ты любишь меня за меня ♪</i>

916
00:57:41,954 --> 00:57:43,497
[чириканье птиц]

917
00:57:43,581 --> 00:57:45,166
Потрясающе.

918
00:57:45,249 --> 00:57:46,250
[Эрика вздыхает]

919
00:57:47,543 --> 00:57:49,878
Самый красивый закат, который я когда-либо видел.

920
00:57:54,132 --> 00:57:55,884
В тебе что-то есть...

921
00:57:57,385 --> 00:57:59,512
Твои глаза, никаких притворств.

922
00:58:00,430 --> 00:58:01,472
Мне нравится, что.

923
00:58:02,682 --> 00:58:05,434
До завтра, Ваше Высочество.

924
00:58:09,813 --> 00:58:11,899
[драматическая музыка]

925
00:58:17,779 --> 00:58:20,823
«Честный»? «Без притворства»?

926
00:58:20,907 --> 00:58:24,368
О, Вольфи, Джулиан и принцесса
все еще отсутствуют.

927
00:58:25,119 --> 00:58:27,621
И я думаю, что падаю
влюблена в короля.

928
00:58:31,041 --> 00:58:32,292
[Серафина ворчит]

929
00:58:33,710 --> 00:58:34,711
[рычание продолжается]

930
00:58:35,295 --> 00:58:36,922
-[вздыхает]
-[Премингер] Хм.

931
00:58:37,839 --> 00:58:40,633
Да ведь это наш пропавший маленький котенок.

932
00:58:40,717 --> 00:58:42,093
-[лает]
-[мяукает]

933
00:58:42,177 --> 00:58:45,555
Но с настроем. О, да!

934
00:58:45,638 --> 00:58:48,516
Я никогда не любил кошек.

935
00:58:49,642 --> 00:58:53,395
Хм. Кольцо принцессы. Как странно.

936
00:58:56,523 --> 00:58:59,985
"Магазин одежды мадам Карп"?

937
00:59:00,861 --> 00:59:03,863
Возможно, ответ на нашу загадку.

938
00:59:05,240 --> 00:59:06,824
[лошадь скачет]

939
00:59:11,746 --> 00:59:13,122
[лошадь фыркает]

940
00:59:18,502 --> 00:59:21,129
[Эрве фыркает]

941
00:59:25,008 --> 00:59:27,177
[напряженная музыка]

942
00:59:29,303 --> 00:59:31,514
[слабое мяуканье]

943
00:59:34,975 --> 00:59:35,976
[Серафина] О!

944
00:59:36,560 --> 00:59:38,020
Спасибо, Эрве.

945
00:59:38,103 --> 00:59:40,606
[вздыхает]
Моя принцесса!

946
00:59:46,986 --> 00:59:49,447
[лязг]

947
00:59:53,284 --> 00:59:55,536
Премингер, ты нашел мое кольцо!

948
00:59:56,829 --> 00:59:58,789
-[Серафина мяукает]
-Ты хорошая девочка.

949
00:59:59,915 --> 01:00:01,458
Принцесса...

950
01:00:02,209 --> 01:00:03,126
[шипит]

951
01:00:03,210 --> 01:00:05,420
Серафина, что на тебя нашло?

952
01:00:05,504 --> 01:00:09,174
Идем скорее, принцесса. Вы можете сказать
мне все по дороге в замок.

953
01:00:09,257 --> 01:00:12,802
-Но сначала позвольте мне...
-Нет, нет. Нет времени, Ваше Высочество.

954
01:00:15,054 --> 01:00:16,055
[мяукает]

955
01:00:18,224 --> 01:00:19,350
[собаки лают]

956
01:00:19,433 --> 01:00:20,809
Принцесса?

957
01:00:23,312 --> 01:00:25,188
-Хаа! Идти!
-[норвежское ржание]

958
01:00:32,987 --> 01:00:34,656
[Аннелиза] Что мы здесь делаем?

959
01:00:34,739 --> 01:00:37,533
[Премингер] Совершив небольшое путешествие,
Принцесса.

960
01:00:38,242 --> 01:00:39,785
Ты стоял за этим!

961
01:00:39,869 --> 01:00:43,080
Очень умная посадка
двойник, чтобы обмануть даже меня.

962
01:00:43,163 --> 01:00:45,707
Но недостаточно умён.

963
01:00:45,791 --> 01:00:47,376
Мат!

964
01:00:47,459 --> 01:00:48,585
Я выигрываю.

965
01:00:50,337 --> 01:00:51,796
[Аннелиза] Серафина!

966
01:00:53,882 --> 01:00:54,924
[Серафина мяукает]

967
01:01:00,304 --> 01:01:01,931
[кричит, ворчит]

968
01:01:02,014 --> 01:01:05,351
Приятно видеть вас снова, Ваше Высочество.
Следи за своим шагом.

969
01:01:05,851 --> 01:01:09,563
Я не понимаю, Премингер.
Зачем вам это делать?

970
01:01:09,646 --> 01:01:11,440
Быть королем.
[ворчит]

971
01:01:12,190 --> 01:01:14,818
[Аннелиза] И как бы ты
стать королем?

972
01:01:15,527 --> 01:01:20,281
Все еще недооцениваешь меня?
Разве это не похоже на Роял.

973
01:01:20,364 --> 01:01:23,743
-Он собирался жениться на тебе.
-Что?

974
01:01:23,826 --> 01:01:27,037
Теперь у него на примете новая невеста.

975
01:01:27,121 --> 01:01:30,666
Ваша мама очень красивая женщина.

976
01:01:30,749 --> 01:01:33,043
-[вздыхает]
-[смеется]

977
01:01:41,634 --> 01:01:42,760
Джулиан!

978
01:01:43,344 --> 01:01:44,303
Аннелиза!

979
01:01:45,054 --> 01:01:50,559
Как им будет грустно, когда они обнаружат
ты погиб в результате трагического несчастного случая.

980
01:01:50,642 --> 01:01:52,853
[Джулиан] Они никогда не сдадутся.
ищу принцессу!

981
01:01:52,936 --> 01:01:54,563
О, я думаю, они это сделают.

982
01:01:55,564 --> 01:01:57,524
Когда я покажу им это!

983
01:01:58,441 --> 01:02:00,110
[смеется]

984
01:02:01,819 --> 01:02:03,363
О, это смешно.

985
01:02:06,073 --> 01:02:07,116
[звенит дверной замок]

986
01:02:09,201 --> 01:02:11,287
[Джулиан ворчит]

987
01:02:13,664 --> 01:02:15,791
[стонет]
Ничего хорошего.

988
01:02:15,874 --> 01:02:17,834
Мы должны остановить его.

989
01:02:17,918 --> 01:02:18,919
[сбой]

990
01:02:25,258 --> 01:02:27,426
Приложите немного мускулов!

991
01:02:27,510 --> 01:02:29,804
[сбой продолжается]

992
01:02:29,887 --> 01:02:31,972
[напряженная музыка]

993
01:02:36,477 --> 01:02:38,520
[сбой]

994
01:02:42,524 --> 01:02:43,733
[Аннелиза] Что это?

995
01:02:43,817 --> 01:02:46,694
[грохот]

996
01:02:53,284 --> 01:02:54,326
[Премингер] Подвинься!

997
01:02:55,703 --> 01:02:57,788
[трагическая музыка]

998
01:03:04,878 --> 01:03:07,213
[Королева] <i>Кажется, всё в порядке.</i>

999
01:03:07,297 --> 01:03:08,965
Спасибо, посол.

1000
01:03:09,674 --> 01:03:12,885
Королевства будут официально объединены
завтра после свадьбы.

1001
01:03:12,969 --> 01:03:15,054
Ты готова, дорогая?

1002
01:03:15,805 --> 01:03:17,598
Готов...
[смеется]

1003
01:03:17,681 --> 01:03:19,016
Ну...
[прочищает горло]

1004
01:03:19,099 --> 01:03:20,309
Э-э...

1005
01:03:20,392 --> 01:03:22,102
Чтобы моя невеста была.

1006
01:03:28,233 --> 01:03:29,275
[Эрика] Ого!

1007
01:03:34,614 --> 01:03:35,698
[дверь открывается]

1008
01:03:35,781 --> 01:03:36,824
-[Премингер] Хватай ее!
-[вздыхает]

1009
01:03:36,907 --> 01:03:38,784
Она самозванка!

1010
01:03:41,495 --> 01:03:44,456
Премингер, что ты делаешь?

1011
01:03:45,040 --> 01:03:47,542
[Эрика ворчит]
Убери от меня руки!

1012
01:03:47,626 --> 01:03:49,085
Освободите принцессу!

1013
01:03:49,169 --> 01:03:51,588
Она фейк! Обычный нищий!

1014
01:03:52,964 --> 01:03:56,217
Ты говоришь мне?
Я не знаю свою дочь?

1015
01:03:56,300 --> 01:04:00,137
Я только что обнаружил
сама правда, Ваше Величество.

1016
01:04:00,221 --> 01:04:03,807
Вы не задавались вопросом, почему
мы не видели Джулиана в последнее время?

1017
01:04:03,891 --> 01:04:07,477
Он в сговоре с этим... этим самозванцем!

1018
01:04:07,561 --> 01:04:11,523
Вместе они взяли принцессу
и спрятал ее в Королевской шахте, так что...

1019
01:04:11,606 --> 01:04:14,234
чтобы она могла занять свое место,

1020
01:04:14,317 --> 01:04:17,320
выйти замуж за короля Доминика
и захватить королевство!

1021
01:04:17,403 --> 01:04:21,198
И какие доказательства у тебя есть?
этой нелепой истории?

1022
01:04:21,824 --> 01:04:26,787
Как только я обнаружил это предательство,
Я пытался спасти принцессу

1023
01:04:26,870 --> 01:04:28,247
но было слишком поздно.

1024
01:04:28,956 --> 01:04:32,167
Они диверсировали шахту, обрушив ее.

1025
01:04:33,585 --> 01:04:38,006
боюсь, это все
мои рабочие нашли в завалах.

1026
01:04:38,089 --> 01:04:40,591
Нет!
[рыдает]

1027
01:04:42,259 --> 01:04:44,094
Этого не может быть.

1028
01:04:44,178 --> 01:04:47,848
Проверьте ее плечо!
Там нет королевской родинки.

1029
01:04:47,931 --> 01:04:48,974
Уверяю вас.

1030
01:04:55,605 --> 01:04:56,606
[Королева задыхается]

1031
01:04:56,689 --> 01:04:58,107
[Королева] Это правда.

1032
01:04:59,734 --> 01:05:00,860
[вздыхает]

1033
01:05:02,987 --> 01:05:04,280
-[Мидас лает]
-[ворчит]

1034
01:05:05,614 --> 01:05:07,199
[рычание]

1035
01:05:13,205 --> 01:05:15,123
Я не верю в это.

1036
01:05:15,207 --> 01:05:16,291
Я могу объяснить.

1037
01:05:17,042 --> 01:05:18,752
Брось ее в темницу!

1038
01:05:18,835 --> 01:05:20,378
Нет, подожди!

1039
01:05:21,045 --> 01:05:27,051
Я... я не принцесса,
но я никогда не причинял вреда ни ей, ни кому-либо еще!

1040
01:05:27,802 --> 01:05:29,762
Невероятный!

1041
01:05:29,845 --> 01:05:31,930
Это... Это безобразие!

1042
01:05:32,431 --> 01:05:37,018
Я... я просто хотел спасти
Принцесса от него!

1043
01:05:37,102 --> 01:05:40,105
Подземелье!
[хихикает]

1044
01:05:40,188 --> 01:05:43,149
[мрачная музыка]

1045
01:05:48,279 --> 01:05:49,155
[рыдает]

1046
01:05:49,238 --> 01:05:53,117
Моя дочь. Моя бедная дочь...

1047
01:05:56,536 --> 01:05:59,706
За кого нас принимают? Дураки?

1048
01:05:59,789 --> 01:06:03,626
Пытаюсь выдать тебя замуж за простого нищего!

1049
01:06:04,377 --> 01:06:07,797
-Это не имеет смысла.
-Я бы сказал нет.

1050
01:06:07,880 --> 01:06:11,175
Чем раньше мы уедем, тем счастливее я буду.

1051
01:06:20,809 --> 01:06:24,270
<i>♪ Сделайте плие и никогда не упадите ♪</i>

1052
01:06:24,354 --> 01:06:27,941
<i>♪ Никогда не отступайте от протокола ♪</i>

1053
01:06:28,024 --> 01:06:34,488
<i>♪ В течение дня есть только один путь
Ты должен вести себя ♪</i>

1054
01:06:35,322 --> 01:06:38,534
<i>♪ Держите себя в руках и никогда не ломайтесь ♪</i>

1055
01:06:38,617 --> 01:06:40,452
<i>♪ Напряжённая верхняя губа... ♪</i>

1056
01:06:41,161 --> 01:06:42,162
[рыдает]

1057
01:06:42,245 --> 01:06:43,955
<i>♪ Напряжённая верхняя губа... ♪</i>

1058
01:06:44,039 --> 01:06:47,459
[рыдает]

1059
01:06:52,922 --> 01:06:54,006
[дверь закрывается]

1060
01:06:54,090 --> 01:06:56,550
[приближающиеся шаги]

1061
01:06:56,634 --> 01:06:59,762
Ах! Именно того, кого я хотел увидеть.

1062
01:07:00,345 --> 01:07:02,931
Премингер, что это?

1063
01:07:03,807 --> 01:07:07,894
Столько проблем. Я здесь, чтобы помочь.

1064
01:07:07,978 --> 01:07:11,022
-Вы не сможете вернуть мою дочь.
- Слишком верно.

1065
01:07:11,606 --> 01:07:15,943
Но я могу дать ответ
для спасения вашего королевства.

1066
01:07:16,527 --> 01:07:20,489
Моя маленькая коммерческая затея
был очень успешным.

1067
01:07:20,573 --> 01:07:23,075
Можно сказать, я «добыл золото».

1068
01:07:23,951 --> 01:07:26,495
Я так же богат, как король Доминик.

1069
01:07:27,370 --> 01:07:31,791
<i>♪ Что ж, твоя удача отошла.
И твой народ скоро умрет от голода ♪</i>

1070
01:07:31,875 --> 01:07:35,545
<i>♪ До свидания с вашей фуа-гра
И сырное фондю. ♪</i>

1071
01:07:35,628 --> 01:07:40,132
<i>♪ Но потому что я такой добросердечный
Половину своего состояния я вырежу ♪</i>

1072
01:07:40,216 --> 01:07:43,844
<i>♪ Я чувствую твою боль
Ну как я мог отказаться? ♪</i>

1073
01:07:43,927 --> 01:07:48,265
<i>♪ Но чтобы дать мне некоторый стимул
Мне нужно только одно ♪</i>

1074
01:07:48,348 --> 01:07:52,477
<i>♪ И это что-то
Которым ты даже никогда не пользуешься ♪</i>

1075
01:07:52,560 --> 01:07:56,731
<i>♪ И в этом нет ничего такого изобретательного
Только одно, чего я желаю ♪</i>

1076
01:07:56,814 --> 01:08:00,234
<i>♪ Эта простая корона
Да как я мог отказаться? ♪</i>

1077
01:08:00,318 --> 01:08:04,738
<i>♪ О, не позволяй своему настроению падать духом
У меня в руке коробочка с кольцами ♪</i>

1078
01:08:04,822 --> 01:08:08,325
<i>♪ И я заказал группу
Так что хватайте танцевальные туфли ♪</i>

1079
01:08:08,408 --> 01:08:12,329
<i>♪ И пойдём со мной к алтарю
Посмотрите на Королевство так, как вы планируете ♪</i>

1080
01:08:12,412 --> 01:08:16,332
<i>♪ Да, выходи за меня замуж, как ты можешь отказаться? ♪</i>

1081
01:08:16,916 --> 01:08:24,048
<i>♪ Как ты можешь отказаться? ♪</i>

1082
01:08:26,008 --> 01:08:27,885
[смеется]

1083
01:08:30,888 --> 01:08:33,140
[чириканье птиц]

1084
01:08:34,641 --> 01:08:37,936
[стонет]

1085
01:08:44,734 --> 01:08:47,486
[карета приближается]

1086
01:08:50,614 --> 01:08:53,659
Ты Вольфи? Подруга Серафины?

1087
01:08:53,742 --> 01:08:57,120
-Мне нравится так думать.
-Ей нужна помощь.

1088
01:08:57,204 --> 01:08:59,873
- и принцесса тоже.
-Что?

1089
01:09:04,335 --> 01:09:05,711
Покажи мне, быстро!

1090
01:09:07,463 --> 01:09:08,964
[ворчит]

1091
01:09:11,383 --> 01:09:12,718
[крики]

1092
01:09:13,719 --> 01:09:15,345
Прости, Серафина!

1093
01:09:15,971 --> 01:09:17,013
[Джулиан ворчит]

1094
01:09:20,141 --> 01:09:21,559
-[лязг]
-[Джулиан ворчит]

1095
01:09:23,394 --> 01:09:24,354
[рычание продолжается]

1096
01:09:26,314 --> 01:09:29,775
Это безнадежно. Мне очень жаль, Аннелиз.

1097
01:09:30,276 --> 01:09:32,695
Знаешь, почему я не сделал
хочешь выйти замуж за короля?

1098
01:09:33,696 --> 01:09:38,200
-Вы не были готовы выйти замуж.
-Нет, я был влюблен в другую.

1099
01:09:39,076 --> 01:09:42,871
Мой лучший друг.
Человек, который многому меня научил.

1100
01:09:44,414 --> 01:09:48,000
Но я не король.
Я не могу дать тебе то, что он может.

1101
01:09:48,084 --> 01:09:50,044
Я думаю, ты такой.

1102
01:09:52,171 --> 01:09:53,589
Камень?

1103
01:09:53,672 --> 01:09:54,798
[смеется]

1104
01:09:54,882 --> 01:09:59,511
Скромный внешне,
и сокровище внутри.

1105
01:10:05,266 --> 01:10:06,893
[Джулиан] Мы как-нибудь отсюда выберемся.

1106
01:10:07,644 --> 01:10:08,686
Я обещаю.

1107
01:10:09,395 --> 01:10:11,689
[лошадь скачет]

1108
01:10:11,772 --> 01:10:13,566
[Вулфи] Не говорите мне, что она там.

1109
01:10:14,191 --> 01:10:16,902
Ладно, я тебе не скажу.

1110
01:10:18,278 --> 01:10:19,905
[нюхает]

1111
01:10:22,616 --> 01:10:24,326
О, я получаю...
[нюхает]

1112
01:10:24,409 --> 01:10:25,785
О, да, я получаю...
[нюхает]

1113
01:10:26,369 --> 01:10:27,662
Э, головокружение?

1114
01:10:27,746 --> 01:10:29,581
Нет. Аромат.

1115
01:10:29,664 --> 01:10:31,165
[нюхает]

1116
01:10:31,874 --> 01:10:33,126
Есть другой способ войти.

1117
01:10:35,461 --> 01:10:37,546
[неразборчивая болтовня]

1118
01:10:43,760 --> 01:10:44,761
[Премингер] Посмотри на себя...

1119
01:10:46,304 --> 01:10:48,807
хм, смотрю на меня.

1120
01:10:50,266 --> 01:10:51,351
Прекрасный.

1121
01:10:54,270 --> 01:10:55,354
[вздыхает]

1122
01:10:58,816 --> 01:11:00,317
[Джулиан ворчит]

1123
01:11:01,277 --> 01:11:02,444
[рычание продолжается]

1124
01:11:04,446 --> 01:11:06,907
[рычание продолжается]

1125
01:11:06,990 --> 01:11:08,116
[Аннелиза вздыхает]

1126
01:11:08,992 --> 01:11:10,243
[вздыхает]

1127
01:11:11,369 --> 01:11:13,371
[нюхает]

1128
01:11:13,997 --> 01:11:16,124
Эй! Эй, эй, эй! Здесь, внизу!

1129
01:11:16,749 --> 01:11:17,834
[рычание]

1130
01:11:17,916 --> 01:11:20,085
[Волфи рычит]

1131
01:11:22,630 --> 01:11:25,841
[грохочет]

1132
01:11:27,258 --> 01:11:32,305
-Что ты об этом думаешь?
-Ой, ты отличный землекоп.

1133
01:11:32,389 --> 01:11:35,391
Спасибо, но я имел в виду посмотреть!

1134
01:11:35,475 --> 01:11:38,561
Держу пари, что смогу добраться до Серафины
и принцесса сюда.

1135
01:11:39,978 --> 01:11:45,191
[Эйка] <i>♪ Ла-ла-ла, ла-ла-ла ♪</i>

1136
01:11:45,276 --> 01:11:50,363
<i>♪ Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла ♪</i>

1137
01:11:50,447 --> 01:11:55,492
-<i>♪ Ла-ла-ла, ла-ла-ла ♪</i>
-[зевает]

1138
01:11:55,576 --> 01:12:00,789
<i>♪ Ла-ла-ла-ла-ла ♪</i>

1139
01:12:01,415 --> 01:12:07,338
<i>♪ Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла ♪</i>

1140
01:12:07,421 --> 01:12:12,300
<i>♪ Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла ♪</i>

1141
01:12:13,593 --> 01:12:16,303
Ты собираешься туда?

1142
01:12:17,806 --> 01:12:21,726
Кот всегда приземляется на ноги,
даже тот, который лает.

1143
01:12:22,935 --> 01:12:24,395
[лает]

1144
01:12:24,478 --> 01:12:26,147
[визжит]

1145
01:12:26,771 --> 01:12:27,648
[лает]

1146
01:12:28,190 --> 01:12:29,191
[вздыхает]

1147
01:12:30,734 --> 01:12:32,402
Кот Эрики?

1148
01:12:34,363 --> 01:12:36,071
Старая шахта.

1149
01:12:36,155 --> 01:12:38,658
Привет? Есть кто-нибудь там?

1150
01:12:40,284 --> 01:12:42,161
[плескание воды]

1151
01:12:44,330 --> 01:12:45,580
Вода...

1152
01:12:45,664 --> 01:12:47,333
Вот, помогите мне!

1153
01:12:50,044 --> 01:12:52,171
[Аннелиза ворчит]

1154
01:12:52,754 --> 01:12:53,630
[Джулиан ворчит]

1155
01:12:57,426 --> 01:12:58,468
[Джулиан стонет]

1156
01:13:01,054 --> 01:13:02,430
[Аннелиза] Красиво.

1157
01:13:05,558 --> 01:13:10,479
<i>♪ Ла-ла-ла-ла ♪</i>

1158
01:13:10,563 --> 01:13:13,107
<i>♪ Ла-ла ♪</i>

1159
01:13:14,400 --> 01:13:18,570
<i>♪ Ла-ла-ла ♪</i>

1160
01:13:19,279 --> 01:13:21,490
<i>♪ Ла ♪</i>

1161
01:13:21,573 --> 01:13:23,283
[стонет]

1162
01:13:30,248 --> 01:13:33,626
<i>♪ Ла... ♪</i>

1163
01:13:41,133 --> 01:13:43,635
[музыка предчувствия]

1164
01:13:44,552 --> 01:13:47,263
[стонет]

1165
01:13:51,350 --> 01:13:53,436
[напряженная музыка]

1166
01:13:56,397 --> 01:13:57,606
[фыркает]

1167
01:14:06,156 --> 01:14:08,366
[течет вода]

1168
01:14:13,204 --> 01:14:15,331
[напряженная музыка продолжается]

1169
01:14:27,384 --> 01:14:29,219
Нет, отпусти меня!

1170
01:14:29,803 --> 01:14:33,890
Думал, что сможешь сбежать, да?
Я запру ее.

1171
01:14:33,973 --> 01:14:36,392
-Я отвезу ее в замок.
-Но...

1172
01:14:36,476 --> 01:14:38,144
Приказы королевы.

1173
01:14:38,936 --> 01:14:40,521
О, ну, прямо тогда.

1174
01:14:47,861 --> 01:14:50,197
[неразборчивая болтовня]

1175
01:14:54,242 --> 01:14:59,747
-Хорошо выглядишь, сэр Ник.
-Хорошее самочувствие, сэр Нэк.

1176
01:15:05,919 --> 01:15:10,841
Улыбнись, моя дорогая.
Ты собираешься стать моей Королевой.

1177
01:15:10,924 --> 01:15:13,426
Только для того, чтобы спасти свой народ.

1178
01:15:13,510 --> 01:15:16,054
Ваше состояние поможет им всем.

1179
01:15:16,638 --> 01:15:18,639
[хихикает]

1180
01:15:23,310 --> 01:15:26,647
- Сюда. Привет!
-[ворчит]

1181
01:15:28,607 --> 01:15:30,567
-Думаю, я это заслужил.
-[вздыхает]

1182
01:15:30,651 --> 01:15:32,944
Доминик? Мне нужно объяснить...

1183
01:15:33,028 --> 01:15:36,614
Я не верю, что ты тот человек
Премингер говорит, что да.

1184
01:15:38,116 --> 01:15:41,828
Ты любишь маскировку, не так ли?

1185
01:15:41,911 --> 01:15:43,204
Пойдем, нам нужно поторопиться!

1186
01:15:45,831 --> 01:15:49,960
Вы, Премингер,
взять эту женщину в жены?

1187
01:15:50,669 --> 01:15:53,714
Да. Как я мог отказаться?

1188
01:15:55,048 --> 01:15:59,135
И ты, Моя Королева,
взять этого мужчину в мужья?

1189
01:16:01,095 --> 01:16:02,347
[Королева] Я...

1190
01:16:05,308 --> 01:16:07,601
Я... э-э, я...

1191
01:16:08,310 --> 01:16:09,645
Э-э...

1192
01:16:13,065 --> 01:16:14,149
-Я д...
-[Аннелиза] Подожди!

1193
01:16:14,233 --> 01:16:15,734
-[толпа восклицает]
-Подожди!

1194
01:16:15,817 --> 01:16:16,943
[оба вздыхают]

1195
01:16:17,027 --> 01:16:18,987
-Останови свадьбу, мама!
-[Королева задыхается]

1196
01:16:19,070 --> 01:16:23,575
-Аннелиза?
-Но она мертва, Ваше Высочество!

1197
01:16:23,658 --> 01:16:25,618
Самозванец, должно быть, сбежал.

1198
01:16:25,701 --> 01:16:26,786
Нет, Премингер.

1199
01:16:28,788 --> 01:16:29,747
Что...

1200
01:16:30,498 --> 01:16:32,833
[вздыхает]
Это ты!

1201
01:16:35,252 --> 01:16:37,587
О, мой дорогой.

1202
01:16:37,671 --> 01:16:40,173
-[мужчина 1] Это Принцесса! Она вернулась!
-[мужчина 2] Слава богу.

1203
01:16:40,257 --> 01:16:41,925
[бормочет]

1204
01:16:44,469 --> 01:16:47,346
Это Принцесса! Она жива!

1205
01:16:48,848 --> 01:16:50,516
Но где ты был?

1206
01:16:50,600 --> 01:16:51,600
Ой.

1207
01:16:51,684 --> 01:16:54,645
-Я думал...
-Что он хотел, чтобы ты подумал!

1208
01:16:54,728 --> 01:16:56,271
[вздыхает]

1209
01:16:56,855 --> 01:16:59,358
Охранники! Возьмите его!

1210
01:16:59,441 --> 01:17:01,318
-[охранник] Кто-нибудь, остановите его!
-[ржет]

1211
01:17:01,401 --> 01:17:02,986
Иди! Идти!

1212
01:17:03,653 --> 01:17:05,030
[Эрика] Он не может уйти.

1213
01:17:05,113 --> 01:17:07,198
Он не уйдет.

1214
01:17:10,618 --> 01:17:12,411
[оба ржут]

1215
01:17:13,120 --> 01:17:14,580
[оба восклицают]

1216
01:17:16,498 --> 01:17:17,833
[кричит, ворчит]

1217
01:17:18,459 --> 01:17:19,877
Приятно видеть вас снова.

1218
01:17:21,336 --> 01:17:22,963
-[ворчит]
-[стук]

1219
01:17:23,463 --> 01:17:25,048
Собираетесь куда-нибудь?

1220
01:17:27,801 --> 01:17:29,719
-Не так быстро, пухлый!
-[вздыхает]

1221
01:17:29,802 --> 01:17:32,513
Хм. Ну кому некуда идти?

1222
01:17:33,097 --> 01:17:37,351
Да, некуда идти, но через тебя!
[лает]

1223
01:17:38,978 --> 01:17:40,187
[хнычет]

1224
01:17:42,481 --> 01:17:45,025
[вздыхает]
Мой зуб!

1225
01:17:45,108 --> 01:17:48,611
О, мой прекрасный зуб!

1226
01:17:48,695 --> 01:17:50,530
[плачет]

1227
01:17:50,613 --> 01:17:52,782
[захватывающая музыка]

1228
01:17:53,366 --> 01:17:54,867
Быстрее, старая кляча!

1229
01:17:59,747 --> 01:18:02,416
Я видел улиток быстрее!

1230
01:18:02,499 --> 01:18:04,626
[Премингер ворчит]
Двигайся!

1231
01:18:05,669 --> 01:18:06,628
[ржет]

1232
01:18:06,712 --> 01:18:09,130
А? Что ты делаешь?

1233
01:18:09,214 --> 01:18:10,715
[кричит]

1234
01:18:11,883 --> 01:18:12,759
Обернись!

1235
01:18:13,259 --> 01:18:14,552
[Премингер] О!

1236
01:18:14,636 --> 01:18:16,888
Стой, глупый зверь!

1237
01:18:16,971 --> 01:18:18,973
Я сказал, стоп!

1238
01:18:20,057 --> 01:18:22,476
-[ржет]
-[визг]

1239
01:18:22,560 --> 01:18:23,602
[ворчит]

1240
01:18:25,229 --> 01:18:27,981
-[стонет]
-[толпа аплодирует]

1241
01:18:28,565 --> 01:18:34,320
-Мне нравится твой стиль, Эрве.
-Я тоже.

1242
01:18:34,404 --> 01:18:36,906
[толпа аплодирует и аплодирует]

1243
01:18:39,200 --> 01:18:40,159
[стонет]

1244
01:18:40,243 --> 01:18:42,161
[аплодисменты толпы продолжаются]

1245
01:18:44,830 --> 01:18:50,002
Премингер выставил меня дураком.
Прости, моя дорогая Аннелиза.

1246
01:18:50,085 --> 01:18:52,963
Когда я думаю, что могло случиться...

1247
01:18:53,797 --> 01:18:57,592
Но этого не произошло.
Спасибо Эрике и мужчине, которого я люблю...

1248
01:18:58,259 --> 01:18:59,510
Джулиан.

1249
01:19:00,094 --> 01:19:01,596
Джулиан?

1250
01:19:01,679 --> 01:19:04,932
Он добрый, умный,
и мой лучший друг.

1251
01:19:05,683 --> 01:19:08,477
Мама, я хочу выйти замуж за Джулиана.

1252
01:19:09,978 --> 01:19:11,813
Я хочу, чтобы ты был счастлив.

1253
01:19:11,897 --> 01:19:16,234
Но это наш долг
в первую очередь заботиться о наших людях.

1254
01:19:16,318 --> 01:19:21,364
Я могу это сделать. Я нашел кое-что
очень интересно в шахте.

1255
01:19:21,447 --> 01:19:23,783
[воодушевляющая музыка]

1256
01:19:25,785 --> 01:19:29,580
-[Доминик] Я не могу убедить тебя остаться?
-Доминик, я...

1257
01:19:30,831 --> 01:19:36,336
Всю свою жизнь я мечтал быть свободным.
Теперь мой долг выплачен.

1258
01:19:37,212 --> 01:19:40,340
-Спасибо Аннелизе.
-Куда ты пойдешь?

1259
01:19:40,423 --> 01:19:42,008
Повсюду.

1260
01:19:42,091 --> 01:19:44,594
Я хочу петь, увидеть мир!

1261
01:19:45,511 --> 01:19:48,973
Тогда, я надеюсь, ты возьмешь это с собой.

1262
01:19:52,267 --> 01:19:53,602
Я не мог.

1263
01:19:57,773 --> 01:19:59,399
[Доминик] Это предназначалось для тебя.

1264
01:20:02,610 --> 01:20:05,697
-Не обещаю?
-Я рискну.

1265
01:20:10,076 --> 01:20:12,203
[тихая музыка]

1266
01:20:20,585 --> 01:20:23,421
[рассказчик] <i>Принцесса Аннелиза
был прав насчет шахты.</i>

1267
01:20:24,297 --> 01:20:27,300
<i>Она обнаружила, что он наполнен жеодами.</i>

1268
01:20:28,217 --> 01:20:29,886
<i>Под ее руководством</i>

1269
01:20:29,969 --> 01:20:33,055
<i>красивые кристаллы
создал новую отрасль.</i>

1270
01:20:34,431 --> 01:20:36,392
<i>Королевство было спасено.</i>

1271
01:20:39,478 --> 01:20:43,857
<i>Что касается мадам Карп, то без этого слова.
из замка, она обанкротилась.</i>

1272
01:20:48,027 --> 01:20:49,779
[толпа аплодирует]

1273
01:20:49,862 --> 01:20:54,283
<i>После нескольких месяцев путешествий,
Эрика поняла, что есть одно место</i>

1274
01:20:54,367 --> 01:20:57,661
<я>она хотела петь
больше, чем где-либо еще.</i>

1275
01:20:59,371 --> 01:21:02,791
<i>Иногда быть свободным
означает решение не идти,</i>

1276
01:21:02,874 --> 01:21:04,084
<i>но остаться.</i>

1277
01:21:04,167 --> 01:21:06,503
[нежная музыка]

1278
01:21:06,586 --> 01:21:12,759
[Эрика] <i>♪ И ты всегда свободен
Начать заново ♪</i>

1279
01:21:12,842 --> 01:21:19,056
<i>♪ И вы всегда можете верить ♪</i>

1280
01:21:19,139 --> 01:21:25,562
<i>♪ Когда найдешь это место
Что твое сердце принадлежит ♪</i>

1281
01:21:25,645 --> 01:21:32,193
<i>♪ Ты никогда не уйдешь ♪</i>

1282
01:21:32,277 --> 01:21:35,196
[Аннелиза] <i>♪ Мы с тобой всегда будем ♪</i>

1283
01:21:35,279 --> 01:21:38,366
<i>♪ Празднуем жизнь вместе ♪</i>

1284
01:21:38,449 --> 01:21:44,538
<i>♪ Я знаю, что нашел
Друг навсегда ♪</i>

1285
01:21:44,621 --> 01:21:47,582
<i>♪ Любовь похожа на мелодию ♪</i>

1286
01:21:47,666 --> 01:21:50,877
<i>♪ Тот, которым я всегда буду дорожить ♪</i>

1287
01:21:50,961 --> 01:21:56,424
<i>♪ Мужество – это ключ к успеху
Это открывает любую дверь ♪</i>

1288
01:21:56,507 --> 01:22:02,763
[оба] <i>♪ Хотя ты, возможно, не знаешь
Куда могут привести ваши дары ♪</i>

1289
01:22:02,847 --> 01:22:09,019
<i>♪ И вначале это может не отображаться ♪</i>

1290
01:22:09,102 --> 01:22:15,692
<i>♪ Когда ты живешь своей мечтой
Ты найдешь судьбу ♪</i>

1291
01:22:15,775 --> 01:22:19,237
<i>♪ Написано ♪</i>

1292
01:22:19,320 --> 01:22:26,493
<i>♪ В твоем сердце ♪</i>

1293
01:22:28,370 --> 01:22:29,496
[рассказчик] <i>И, конечно,</i>

1294
01:22:29,580 --> 01:22:33,125
<i>Вольфи и Серафина жили счастливо
когда-нибудь.</i>

1295
01:22:33,208 --> 01:22:38,254
<i>Вместе с их многими, многими, многими котятами.</i>

1296
01:22:38,963 --> 01:22:41,257
[лай]

1297
01:22:41,340 --> 01:22:47,429
<i>♪ Хотя ты, возможно, не знаешь
Куда могут привести ваши дары ♪</i>

1298
01:22:47,513 --> 01:22:53,477
<i>♪ И вначале это может не отображаться ♪</i>

1299
01:22:53,560 --> 01:23:00,441
<i>♪ Когда ты живешь своей мечтой
Ты найдешь судьбу ♪</i>

1300
01:23:00,525 --> 01:23:03,861
<i>♪ Написано ♪</i>

1301
01:23:03,945 --> 01:23:07,114
<i>♪ В твоем...♪</i>

1302
01:23:07,198 --> 01:23:13,078
<i>♪ Сердце ♪</i>

1303
01:23:21,336 --> 01:23:25,465
{\an8}[crew] <i>Стоящий кот готов.
Тест трюков Серафины: сделай один.</i>

1304
01:23:25,548 --> 01:23:26,841
{\an8}<i>И... действие!</i>

1305
01:23:30,302 --> 01:23:31,303
О, дорогой.

1306
01:23:31,387 --> 01:23:33,263
{\an8}[crew] <i>Пожалуйста, на съемочной площадке тише.</i>

1307
01:23:33,347 --> 01:23:35,224
{\an8}<i>И... действие!</i>

1308
01:23:38,894 --> 01:23:41,938
Э-э, не совсем уверен, что это хорошая идея.

1309
01:23:42,022 --> 01:23:43,982
{\an8}[crew] <i>Дубль 37.</i>

1310
01:23:44,065 --> 01:23:46,067
{\an8}<i>И... действие!</i>

1311
01:23:48,528 --> 01:23:51,322
{\an8}<i>Хорошо, давайте пригласим Серафину.</i>

1312
01:23:52,114 --> 01:23:54,617
{\an8}Э, можешь позвонить моему агенту?

1313
01:23:55,367 --> 01:23:56,493
[глубоко выдыхает]

1314
01:23:57,327 --> 01:23:58,954
Ого, ты привлекательна.

1315
01:23:59,454 --> 01:24:04,584
{\an8}<i>♪ У тебя нет статус-кво, ситцевый
Так зачем продолжать пытаться быть ♪</i>

1316
01:24:04,667 --> 01:24:08,296
{\an8}<i>♪ Потому что ты больше этого
Ты собачий... ♪</i>

1317
01:24:08,379 --> 01:24:09,422
{\an8}-[брызги]
-[хнычет]

1318
01:24:09,505 --> 01:24:11,382
{\an8}-Вулфи!
-[команда] <i>Снято!</i>

1319
01:24:11,465 --> 01:24:13,676
{\an8}<i>Хорошо, можно мне фен?
сюда, пожалуйста?</i>

1320
01:24:13,759 --> 01:24:16,345
{\an8}Разве ты не приятен глазу?

1321
01:24:16,428 --> 01:24:19,014
{\an8}ты, отражение тебя!

1322
01:24:19,097 --> 01:24:20,933
{\an8}[crew] <i>Тележка с миной, возьмите одну.</i>

1323
01:24:21,016 --> 01:24:22,976
{\an8}<i>И... действие!</i>

1324
01:24:23,602 --> 01:24:24,769
Ах!

1325
01:24:24,853 --> 01:24:26,146
-[Нэк стонет]
-[команда] <i>Снято!</i>

1326
01:24:26,229 --> 01:24:29,649
{\an8}<i>Э-э, Ник, ты должен
прыгнуть в корзину.</i>

1327
01:24:29,732 --> 01:24:31,859
{\an8}Верно. Я знал это!

1328
01:24:31,943 --> 01:24:36,906
{\an8}Это действительно я?
Там? Смотришь на меня?

1329
01:24:37,573 --> 01:24:38,824
{\an8}Мне повезло!

1330
01:24:38,907 --> 01:24:40,993
{\an8}-[чириканье птиц]
-[спокойная музыка]

1331
01:24:42,536 --> 01:24:43,912
{\an8}[чириканье птиц]

1332
01:24:43,996 --> 01:24:45,497
{\an8}Потрясающе!

1333
01:24:46,206 --> 01:24:47,791
{\an8}-[Эрика вздыхает]
-[звонит телефон]

1334
01:24:47,874 --> 01:24:50,376
{\an8}[задыхаясь]
Извините!

1335
01:24:50,460 --> 01:24:51,502
{\an8}[Эрика смеется]

1336
01:24:52,670 --> 01:24:54,964
{\an8}-[телефон гудит]
-Как романтично, правда?

1337
01:24:55,673 --> 01:24:57,967
Очень красивый, очень подтянутый.

1338
01:24:58,926 --> 01:25:01,553
Очень неотразимый.

1339
01:25:03,388 --> 01:25:06,099
{\an8}<i>-♪ Делайте плие и не делайте этого ♪
-♪ Всегда, когда-либо, дурак ♪</i>

1340
01:25:06,183 --> 01:25:10,979
{\an8}<i>-♪ Никогда не показывайте разочарования ♪
</i>- [смеется]

1341
01:25:12,647 --> 01:25:14,732
{\an8}[Играет «Я уже в пути»]

1342
01:25:24,241 --> 01:25:27,536
<i>♪ Когда мне интересно, где я ♪</i>

1343
01:25:29,913 --> 01:25:36,210
<i>♪ Когда я задаюсь вопросом, почему я так рискую ♪</i>

1344
01:25:36,294 --> 01:25:38,588
<i>♪ Я пытаюсь дышать ♪</i>

1345
01:25:38,671 --> 01:25:42,049
<i>♪ Я говорю себе ♪</i>

1346
01:25:42,842 --> 01:25:46,387
<i>♪ Верьте ♪</i>

1347
01:25:46,470 --> 01:25:53,768
<i>♪ И что бы ни случилось, всё в порядке ♪</i>

1348
01:25:53,852 --> 01:25:59,357
<i>♪ Потому что я уже в пути
Куда-нибудь получше ♪</i>

1349
01:25:59,440 --> 01:26:01,609
<i>♪ Я каждый день всё дальше ♪</i>

1350
01:26:01,692 --> 01:26:04,779
<i>♪ Я уже еду ♪</i>

1351
01:26:04,862 --> 01:26:09,908
<i>♪ Я знаю, что это может занять вечность ♪</i>

1352
01:26:09,992 --> 01:26:15,497
<i>♪ Но сегодня всё может измениться ♪</i>

1353
01:26:15,580 --> 01:26:20,209
<i>♪ Итак, я уже в пути ♪</i>

1354
01:26:20,960 --> 01:26:25,548
<i>♪ Найти это место ♪</i>

1355
01:26:27,508 --> 01:26:30,886
<i>♪ Люди говорят, что я наивный ♪</i>

1356
01:26:33,138 --> 01:26:38,810
<i>♪ Потому что я доверяю
И мое сердце открыто ♪</i>

1357
01:26:38,893 --> 01:26:41,813
<i>♪ Но я не буду скрывать ♪</i>

1358
01:26:41,896 --> 01:26:45,149
<i>♪ Я здесь, чтобы найти ♪</i>

1359
01:26:46,275 --> 01:26:49,278
<i>♪ Кто я ♪</i>

1360
01:26:49,361 --> 01:26:56,118
<i>♪ И что бы ни случилось, то и правильно ♪</i>

1361
01:26:57,202 --> 01:27:02,457
<i>♪ Потому что я уже в пути
Куда-нибудь получше ♪</i>

1362
01:27:02,540 --> 01:27:04,876
<i>♪ Я каждый день всё дальше ♪</i>

1363
01:27:04,959 --> 01:27:07,795
<i>♪ Я уже еду ♪</i>

1364
01:27:07,879 --> 01:27:13,050
<i>♪ Я знаю, что это может занять вечность ♪</i>

1365
01:27:13,133 --> 01:27:18,555
<i>♪ Но сегодня всё может измениться ♪</i>

1366
01:27:18,638 --> 01:27:22,976
<i>♪ Итак, я уже в пути ♪</i>

1367
01:27:24,227 --> 01:27:28,981
<i>♪ Найти это место ♪</i>

1368
01:27:31,692 --> 01:27:37,573
<i>♪ Я буду мечтать, пока не доберусь туда ♪</i>

1369
01:27:38,615 --> 01:27:40,992
<i>♪ О, о, да ♪</i>

1370
01:27:41,952 --> 01:27:45,330
<i>♪ Я буду свободен ♪</i>

1371
01:27:45,413 --> 01:27:48,166
<i>♪ Итак, прощай, вчерашнее ♪</i>

1372
01:27:48,249 --> 01:27:54,130
<i>♪ Я делаю всё, что нужно ♪</i>

1373
01:27:55,172 --> 01:28:01,595
<i>♪ Потому что я уже в пути
Куда-нибудь, куда-нибудь получше ♪</i>

1374
01:28:02,429 --> 01:28:07,600
-<i>♪ Я уже еду ♪</i>
-<i>♪ Я уже еду ♪</i>

1375
01:28:08,268 --> 01:28:12,271
<i>♪ Это может занять вечность ♪</i>

1376
01:28:13,481 --> 01:28:16,776
<i>♪ Сегодня всё может измениться ♪</i>

1377
01:28:16,859 --> 01:28:21,321
<i>♪ Итак, я уже в пути ♪</i>

1378
01:28:26,576 --> 01:28:27,494
<i>♪ Мой путь ♪</i>

1379
01:28:27,577 --> 01:28:30,705
<i>♪ Найти это место ♪</i>

1380
01:28:30,789 --> 01:28:32,832
<i>♪ Да ♪</i>

1381
01:28:32,915 --> 01:28:39,213
<i>♪ Я уже еду ♪</i>

1382
01:28:39,797 --> 01:28:43,926
<i>♪ Да, да, да, да ♪</i>

1383
01:28:45,135 --> 01:28:49,055
<i>♪ Я уже еду ♪</i>

1384
01:28:50,223 --> 01:28:54,477
<i>♪ Да, да, да, да ♪</i>

1385
01:28:55,478 --> 01:28:59,440
<i>♪ Я уже еду ♪</i>